faxineira
Significado de faxineira
Mulher que faz faxina; empregada doméstica que limpa e arruma casas ou escritórios.
Compartilhar
substantivo feminino
Profissional responsável pela limpeza e conservação de ambientes, como residências, escritórios ou edifícios.
"A faxineira deixou a casa impecável."
Nota: Termo comum e amplamente utilizado no Brasil.
substantivo feminino
Pessoa que realiza tarefas de limpeza de forma esporádica ou como trabalho informal.
"Contratei uma faxineira para me ajudar no fim de semana."
Nota: Frequentemente associado a trabalhos domésticos não contínuos.
💡 O termo 'faxineira' é amplamente reconhecido e utilizado no português brasileiro para designar a profissional de limpeza, podendo abranger tanto empregos formais quanto informais.
Origem da palavra faxineira
Linha do tempo de faxineira
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica e Entrada na Língua
Século XIX - Derivação do substantivo 'faxina', que por sua vez vem do italiano 'facchino' (carregador, servente), possivelmente com influência do francês 'fâcher' (trabalhar, esforçar-se). A palavra 'faxineira' surge para designar a profissional que realiza a 'faxina'.
Origem
Derivação do substantivo 'faxina', de origem italiana ('facchino' - carregador, servente), com possível influência do francês 'fâcher' (trabalhar, esforçar-se). A terminação '-eira' indica a profissão ou ocupação.
Consolidação do Uso e Conotações
Século XX - A palavra se consolida no vocabulário brasileiro para nomear a trabalhadora doméstica responsável pela limpeza e organização de residências e escritórios. Inicialmente, o termo era amplamente utilizado sem grandes conotações negativas, refletindo a realidade do mercado de trabalho.
Uso Contemporâneo e Ressignificações
Século XXI - 'Faxineira' continua sendo o termo mais comum, mas a discussão sobre a precarização do trabalho e a valorização das profissões de limpeza ganha força. O termo é classificado como formal/dicionarizado, mas pode carregar, em certos contextos, um peso social ou ser substituído por termos como 'auxiliar de limpeza' em ambientes corporativos.
Sinônimos de faxineira
Traduções de faxineira
Inglês
Flexões mais comuns: cleaners
Notas: 'Cleaner' é o termo mais direto. 'Housekeeper' ou 'maid' podem implicar mais tarefas domésticas gerais.
Espanhol
Flexões mais comuns: limpiadoras
Notas: 'Limpiadora' é o termo mais direto para a função de limpeza.
Definições de faxineira
Classe gramatical: substantivo feminino.
Plural: faxineiras.
Masculino: faxineiro.
Mulher que faz faxina; empregada doméstica que limpa e arruma casas ou escritórios.
A história viva das palavras