faxinona
Significado de faxinona
Grande faxina; limpeza completa e minuciosa.
Compartilhar
substantivo feminino
Uma faxina de grandes proporções, realizada com muito empenho e detalhe, geralmente para organizar ou limpar profundamente um ambiente.
"Vamos fazer uma faxinona em casa antes da festa de fim de ano."
Antônimos:
Nota: Termo informal e coloquial, comum no português brasileiro.
💡 O sufixo '-ona' é frequentemente usado no Brasil para indicar algo grande ou intenso.
Origem da palavra faxinona
Linha do tempo de faxinona
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Derivação da palavra 'faxina' (do espanhol 'facina', trabalho braçal, ou do latim 'fascia', faixa, ligadura, com sentido de arrumação). O sufixo aumentativo '-ona' confere a ideia de intensidade e magnitude à ação de faxinar.
Formação da Palavra
Século XX - Derivação sufixal de 'faxina' (do espanhol 'facina', trabalho braçal, ou do latim 'fascia', faixa, ligadura, com sentido de arrumação). O sufixo '-ona' indica aumentativo ou intensidade.
Entrada no Uso Popular
Meados do Século XX - Começa a ser utilizada informalmente no Brasil para designar uma limpeza muito grande e completa, especialmente em contextos domésticos ou de organização.
Consolidação do Uso
Final do Século XX e Início do Século XXI - A palavra se consolida no vocabulário informal brasileiro, sendo comum em conversas cotidianas, especialmente em épocas de arrumação geral (pré-mudanças, pós-festas, ou simplesmente a limpeza anual).
Traduções de faxinona
Inglês
Flexões mais comuns: big clean-ups
Notas: A palavra 'faxinona' tem um tom mais informal e enfático que 'big clean-up'.
Espanhol
Flexões mais comuns: grandes limpiezas
Notas: Similar a 'faxinona', 'gran limpieza' enfatiza a magnitude da tarefa.
Grande faxina; limpeza completa e minuciosa.
A história viva das palavras