ficar-de-bico-calado
Significado de ficar-de-bico-calado
Permanecer em silêncio, sem expressar opinião ou reclamar.
Significados de ficar-de-bico-calado
locução verbal
Manter-se em silêncio, sem dizer nada, especialmente em uma situação em que se esperaria uma manifestação ou reclamação.
"Ele não concordou com a decisão, mas preferiu ficar de bico calado para evitar conflitos."
Neutro:
Informal:
Antônimos:
Nota: Usado para descrever uma atitude de resignação ou prudência.
💡 A locução é amplamente compreendida em todo o Brasil.
Origem da palavra ficar-de-bico-calado
Linha do tempo de ficar-de-bico-calado
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Formação
Século XIX - Início da formação da expressão como um todo, combinando elementos lexicais preexistentes.
Origem
A expressão 'ficar de bico calado' é uma construção idiomática do português brasileiro. 'Ficar' (do latim 'ficare', fixar, prender) indica um estado. 'Bico' (origem incerta, possivelmente onomatopeica ou ligada a 'bico de ave', sugerindo algo fechado ou pontiagudo) refere-se à boca. 'Calado' (do latim 'calare', chamar, mas evoluiu para 'silenciar') significa em silêncio. A junção sugere a boca fechada, sem emitir som ou palavra.
Consolidação e Uso Popular
Século XX - A expressão se populariza no Brasil, especialmente em contextos informais e familiares.
Ressignificação e Uso Contemporâneo
Século XXI - A expressão mantém seu uso, mas também ganha nuances em discussões sobre comunicação e comportamento social.
Traduções de ficar-de-bico-calado
Inglês
Espanhol
Permanecer em silêncio, sem expressar opinião ou reclamar.
A história viva das palavras