ficar-de-role
Significado de ficar-de-role
Expressão informal que indica o ato de sair para passear, se divertir ou simplesmente circular sem um objetivo específico.
Significados de ficar-de-role
locução verbal
Sair para dar uma volta, passear, se divertir ou circular sem destino certo, geralmente em grupo.
"Vamos ficar de role hoje à noite?"
Neutro:
Informal:
Antônimos:
Nota: Comum entre jovens e em ambientes informais.
💡 A expressão é amplamente compreendida no Brasil, especialmente em contextos urbanos e entre a população mais jovem.
Origem da palavra ficar-de-role
Linha do tempo de ficar-de-role
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Composição
Século XX — Formada pela junção do verbo 'ficar' (do latim vulgar *ficare*, 'fixar', 'estabelecer') com a locução prepositiva 'de' e o substantivo 'role' (do francês 'rôle', lista, papel, mas no uso popular brasileiro, associado a 'dar uma volta', 'passear'). A expressão surge como uma forma coloquial de descrever uma atividade de lazer sem compromisso.
Origem
Composição de 'ficar' (latim vulgar *ficare*) e 'role' (francês 'rôle', no sentido popular de 'dar uma volta'). A junção cria uma expressão idiomática para descrever um passeio informal.
Consolidação e Uso Popular
Meados do Século XX — A expressão 'ficar de role' se populariza no Brasil, especialmente entre jovens e em contextos informais, para descrever o ato de sair para passear, circular pela cidade ou frequentar locais de encontro sem um objetivo específico, apenas para socializar e se divertir.
Adaptação e Presença Digital
Anos 2000 - Atualidade — Com a ascensão da internet e das redes sociais, 'ficar de role' se mantém como um termo informal, mas também ganha espaço em conteúdos digitais, memes e gírias online, mantendo seu sentido original de lazer e passeio descompromissado.
Traduções de ficar-de-role
Espanhol
Inglês
Expressão informal que indica o ato de sair para passear, se divertir ou simplesmente circular sem um objetivo específico.
A história viva das palavras