ficar-lento
Significado de ficar-lento
Expressão que descreve o ato ou o estado de tornar-se lento ou mais devagar.
Significados de ficar-lento
verbo
Adquirir lentidão; passar a ter um ritmo mais devagar.
"O computador começou a ficar-lento depois da última atualização."
Antônimos:
Nota: A forma hifenizada 'ficar-lento' não é padrão. O uso mais comum seria 'ficar lento'.
💡 A forma mais correta e usual em português brasileiro é a locução verbal 'ficar lento', sem hífen.
Origem da palavra ficar-lento
Linha do tempo de ficar-lento
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Formação
Século XVI - Formação a partir do verbo 'ficar' (do latim vulgar *ficare*, 'fixar', 'prender') e do adjetivo 'lento' (do latim *lentus*, 'lento', 'devagar'). A junção sugere um estado de lentidão adquirido ou prolongado. Não há registro de uso pré-português.
Origem
Deriva da junção do verbo 'ficar' (do latim vulgar *ficare*, 'fixar', 'prender') com o adjetivo 'lento' (do latim *lentus*, 'lento', 'devagar'). A combinação sugere um estado de lentidão adquirido ou prolongado.
Ressignificação Moderna e Digital
Anos 1990 - Atualidade - A expressão ganha força em contextos digitais e tecnológicos, referindo-se a dispositivos eletrônicos (computadores, celulares) que operam com lentidão. Começa a ser usada metaforicamente para descrever processos ou pessoas que se tornam menos ágeis ou eficientes. O internetês e a cultura de memes impulsionam seu uso.
Mudanças de Sentido
Sentido tecnológico e metafórico: descreve o mau funcionamento ou a lentidão de dispositivos eletrônicos. Amplia-se para descrever processos, sistemas ou pessoas que perdem agilidade, eficiência ou capacidade de resposta. → ver detalhes
Traduções de ficar-lento
Inglês
Espanhol
Expressão que descreve o ato ou o estado de tornar-se lento ou mais devagar.
A história viva das palavras