flagelava
Significado de flagelava
Açoitava, castigava severamente; causava sofrimento intenso; afligia.
Compartilhar
verbo
Açoitava com flagelo ou chicote; castigava fisicamente.
"O carrasco flagelava o prisioneiro sem piedade."
Nota: Uso mais comum em contextos históricos ou religiosos.
verbo
Causava grande sofrimento físico ou moral; afligia intensamente.
"A seca flagelava a população do sertão."
Nota: Usado metaforicamente para descrever situações de grande adversidade.
💡 O verbo 'flagelar' e suas conjugações, como 'flagelava', são formas legítimas do português brasileiro, derivadas do latim.
Origem da palavra flagelava
Linha do tempo de flagelava
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Deriva do latim 'flagellare', que significa açoitar, chicotear, originado de 'flagellum', um chicote.
Origem
Do latim 'flagellare' (açoitar, chicotear), derivado de 'flagellum' (chicote).
Entrada e Uso Inicial no Português
A palavra 'flagelar' e suas conjugações, como 'flagelava', foram incorporadas ao português através do latim, mantendo seu sentido literal de castigo físico ou autoinfligido, comum em contextos religiosos e de penitência.
Evolução Semântica e Uso Figurado
Ao longo dos séculos, o sentido de 'flagelar' expandiu-se para além do castigo físico, passando a designar sofrimento intenso, aflição, ou algo que causa dor e tormento de forma persistente, tanto física quanto emocional ou moral.
Traduções de flagelava
Inglês
Flexões mais comuns: whipping, whips
Notas: Tradução literal para o sentido de açoitar com chicote.
Espanhol
Flexões mais comuns: azotando, azota
Notas: Tradução literal para o sentido de açoitar com chicote.
Açoitava, castigava severamente; causava sofrimento intenso; afligia.
A história viva das palavras