imiscuir-se
Significado de imiscuir-se
Introduzir-se ou intrometer-se em assuntos alheios; interferir.
Compartilhar
verbo pronominal
Entrar ou intrometer-se em assuntos, conversas ou situações que não lhe dizem respeito; interferir indevidamente.
"Ele tem o péssimo hábito de se imiscuir nos problemas dos outros."
Neutro:
Informal:
Antônimos:
Nota: Geralmente usado com conotação negativa, indicando intromissão indesejada.
verbo pronominal
Misturar-se, confundir-se com algo ou alguém; associar-se.
"Não se imiscua com gente de má índole."
Neutro:
Informal:
Antônimos:
Nota: Menos comum que a primeira acepção, mas ainda presente no uso.
💡 O verbo 'imiscuir-se' é reflexivo e exige a preposição 'em' ou 'com'.
Origem da palavra imiscuir-se
Linha do tempo de imiscuir-se
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Século XIV - do latim 'immiscuere', que significa misturar, misturar-se, de 'in-' (em) + 'miscuere' (misturar).
Origem
Do latim 'immiscuere', que significa misturar, misturar-se. Deriva de 'in-' (em) + 'miscuere' (misturar).
Uso Contemporâneo
Século XX - Atualidade - O uso de 'imiscuir-se' como sinônimo de intrometer-se em assuntos alheios é consolidado e amplamente utilizado na língua portuguesa, tanto no Brasil quanto em Portugal. O sentido original de 'misturar' torna-se raro.
Mudanças de Sentido
Consolidação do sentido de intrometer-se em assuntos alheios. O sentido original de 'misturar' é raramente usado.
Traduções de imiscuir-se
Inglês
Flexões mais comuns: meddles, meddled, meddling
Notas: Principal tradução para a acepção de intrometer-se.
Flexões mais comuns: interferes, interfered, interfering
Notas: Outra tradução comum para intrometer-se.
Espanhol
Flexões mais comuns: inmiscúyete, inmiscúyase, inmiscuyéndose
Notas: Equivalente direto em espanhol.
Flexões mais comuns: entrométete, entrométase, entrometiéndose
Notas: Outra tradução frequente e com sentido próximo.
Introduzir-se ou intrometer-se em assuntos alheios; interferir.
A história viva das palavras