levando-em-conta
Significado de levando-em-conta
Considerando; tendo em mente; levando em consideração.
Significados de levando-em-conta
locução adverbial
Expressa a ideia de considerar algo ao tomar uma decisão ou formar um juízo.
"Levando em conta o trânsito, saímos mais cedo."
Formal:
Informal:
Nota: Comum em contextos formais e informais.
💡 A locução 'levando em conta' é amplamente utilizada na língua portuguesa para introduzir um fator que deve ser considerado.
Origem da palavra levando-em-conta
Linha do tempo de levando-em-conta
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Formação
Século XVI - Formada pela junção do verbo 'levar' (do latim 'levare', erguer, tirar do chão) com a preposição 'em' e o substantivo 'conta' (do latim 'computare', contar, calcular). Inicialmente, 'ter em conta' significava manter algo em cálculo ou consideração.
Origem
Formada a partir do verbo 'levar' (latim 'levare') e da locução prepositiva 'em conta' (latim 'computare'). O sentido original de 'ter em cálculo' evolui para 'considerar'.
Momentos Culturais
Uso frequente em debates políticos e econômicos, especialmente em planos de governo e análises de conjuntura, enfatizando a necessidade de considerar diversos fatores. (Referência: Arquivos de Noticiários Políticos - Anos 80/90)
Modernização e Linguagem Coloquial
Século XX - A locução se torna comum na linguagem falada e escrita, mantendo seu sentido original. O uso se intensifica em contextos de planejamento, negociação e argumentação. A forma 'levando em conta' (gerúndio) ganha popularidade para indicar ações em andamento.
Traduções de levando-em-conta
Inglês
Espanhol
Considerando; tendo em mente; levando em consideração.
A história viva das palavras