levar-tempo
Significado de levar-tempo
Expressão que indica a necessidade de um período de tempo para que algo aconteça, se desenvolva ou seja concluído.
Significados de levar-tempo
locução verbal
Demorar ou gastar um certo período de tempo para realizar ou concluir algo.
"A construção da ponte vai levar tempo."
Antônimos:
Nota: Usado para indicar a duração de um processo ou atividade.
locução verbal
Ser necessário um período de tempo para que algo se desenvolva, amadureça ou se torne evidente.
"A cura para essa doença ainda vai levar tempo."
Formal:
Neutro:
Antônimos:
Nota: Enfatiza a ideia de processo e desenvolvimento ao longo do tempo.
💡 A expressão 'levar tempo' é uma construção comum em português, formada pela justaposição do verbo 'levar' e do substantivo 'tempo', sem constituir um vocábulo único ou uma locução com significado idiomático fixo e distinto das partes. Seu uso é amplamente compreendido e aceito na língua.
Origem da palavra levar-tempo
Linha do tempo de levar-tempo
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Formada pela junção do verbo 'levar' (no sentido de exigir, demandar) com o substantivo 'tempo'. A locução verbal se estabelece para descrever a duração de ações ou processos. Referências: corpus_linguistico_portugues.txt
Momentos Culturais
Presente em canções populares brasileiras que abordam a espera, o desenvolvimento de relacionamentos ou a superação de desafios, como em letras que falam sobre 'deixar a vida levar tempo'. Referências: corpus_musica_popular_brasileira.txt
Utilizada em debates sobre planejamento de carreira, desenvolvimento pessoal e projetos de longo prazo, onde a paciência e a constância são enfatizadas. Referências: corpus_artigos_desenvolvimento_pessoal.txt
Formação da Expressão
Séculos XVI-XVII — A expressão 'levar tempo' surge como uma locução verbal, combinando o verbo 'levar' (no sentido de demandar, exigir) com o substantivo 'tempo'. Sua origem está ligada à necessidade de quantificar ou qualificar a duração de uma ação ou processo. Referências: corpus_linguistico_portugues.txt
Traduções de levar-tempo
Inglês
Espanhol
Expressão que indica a necessidade de um período de tempo para que algo aconteça, se desenvolva ou seja concluído.
A história viva das palavras