metralha
Significado de metralha
Arma de fogo automática; pessoa ou coisa que fala muito; algo que é muito bom ou excelente.
Significados de metralha
substantivo feminino
Arma de fogo automática que dispara uma grande quantidade de projéteis em rápida sucessão.
"O som da metralha ecoava pela floresta."
Nota: Refere-se especificamente a armas de fogo automáticas.
substantivo feminino
Pessoa que fala excessivamente; tagarela. Também pode se referir a algo que é muito bom ou excelente.
"Ele é uma metralha, não para de falar um segundo."
"Essa festa foi uma metralha!"
Nota: O sentido de 'excelente' é mais comum no Brasil.
💡 A palavra 'metralha' possui múltiplos significados, variando de arma de fogo a elogio informal.
Origem da palavra metralha
Linha do tempo de metralha
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Entrada no Português
Século XIX — Deriva do francês 'mitraille', que se referia a projéteis múltiplos disparados por canhões. A palavra foi adaptada para o português, inicialmente associada a armas de fogo.
Origem
Do francês 'mitraille', que originalmente se referia a projéteis múltiplos (como pedras, balas) disparados por canhões. A adaptação para o português 'metralha' manteve a ideia de múltiplos disparos ou fragmentos.
Momentos Culturais
Popularização do uso em músicas e gírias urbanas, especialmente no contexto do funk e do rap, onde 'metralha' passou a ser usada para descrever tanto a intensidade da batida quanto a habilidade de um MC ou a qualidade de algo.
Mudanças de Sentido
Desenvolvimento de sentidos figurados e gírias: 1. Pessoa que fala muito, tagarela. 2. Algo excelente, muito bom ('isso é metralha!'). 3. Uma grande quantidade de algo.
Traduções de metralha
Inglês
Espanhol
Arma de fogo automática; pessoa ou coisa que fala muito; algo que é muito bom ou excelente.
A história viva das palavras