Conjugação com pronome oblíquo átono o

O soldado foi treinado para metralhar alvos em movimento.

Ele começou a metralhar o professor com perguntas sobre a matéria.

O capitão disse que durante os 47 dias de cativeiro houve um momento crítico, quando as piratas começaram a metralhar a zona de proa e estimou que os prejuízos pelo sequestro foram "numerosas".

Que mais eu podia esperar a não ser que nos matassem? Sabia que iam nos metralhar.

Eu só pensava que em dois, três ou dez segundos iam metralhar a todos que estavam ali no chão.

Século XIX — Deriva do francês 'mitrailleuse', arma de fogo de repetição que dispara múltiplos projéteis rapidamente, originada do verbo 'mitrailler', que significa disparar em saraivada. A raiz remonta ao latim 'mitra', significando tiara ou turbante, possivelmente pela forma como os projéteis eram agrupados ou disparados em conjunto.

Final do século XIX / Início do século XX — A palavra 'metralhar' entra no vocabulário português, inicialmente ligada ao uso militar e à tecnologia bélica recém-desenvolvida. O termo descrevia a ação específica da metralhadora.

Século XX — O sentido literal de disparar com metralhadora se expande para descrever qualquer ação de disparar em grande quantidade e velocidade, como 'metralhar de perguntas'. O sentido figurado de excesso e repetição se consolida.

Atualidade — 'Metralhar' é amplamente utilizado tanto no sentido literal (em contextos de notícias sobre conflitos, por exemplo) quanto no figurado, para descrever qualquer ação excessiva e repetitiva, como 'metralhar de mensagens', 'metralhar de elogios' ou 'metralhar de críticas'. A palavra mantém sua carga de intensidade.

Inglês: 'to machine-gun' (literalmente, usar uma metralhadora) ou 'to barrage' (no sentido figurado de inundar com algo). Espanhol: 'ametrallar' (literal) e 'bombardear' ou 'acosar' (figurado, dependendo do contexto). Francês: 'mitrailler' (literal e figurado). O sentido figurado de excesso e repetição é comum em diversas línguas, refletindo a universalidade da experiência de ser inundado por estímulos ou ações.

A palavra 'metralhar' pode ser associada a contextos de violência policial, guerras e conflitos armados, carregando um peso semântico de destruição e perigo.

O uso figurado em discussões políticas ou sociais pode evocar a ideia de ataques verbais intensos e incessantes, como 'metralhar de acusações'.

A palavra aparece em crônicas, romances e canções que retratam a violência urbana ou a intensidade das relações sociais, refletindo a popularização do termo para além do contexto militar.

Presente em letras de música (funk, rap) para descrever intensidade, velocidade ou excesso, e em memes e gírias da internet que utilizam o sentido figurado.

Sentido literal: disparar com arma de fogo do tipo metralhadora.

Sentido figurado: disparar em grande quantidade e velocidade; falar ou fazer algo em excesso e repetidamente. Ex: 'metralhar de perguntas'.

Mantém os sentidos literal e figurado, com uso frequente em contextos cotidianos para descrever ações excessivas. Ex: 'metralhar de mensagens', 'metralhar de críticas'.

Do francês 'mitrailleuse', arma de fogo de repetição. Deriva do verbo 'mitrailler' (disparar em saraivada), com raiz no latim 'mitra' (tiara, turbante).

Registros em jornais e literatura da época que descrevem o uso de armamento moderno em conflitos, bem como a adoção do termo no vocabulário geral. (Referência: corpus_literatura_periodismo_secXIX_XX.txt)

Filmes de guerra e ação frequentemente retratam o som e o efeito de metralhadoras, solidificando a imagem literal da palavra.

Novelas, séries e filmes podem usar o termo em diálogos para descrever situações de excesso de informação, comunicação intensa ou ataques verbais.

Termo frequentemente usado em redes sociais e aplicativos de mensagens para descrever o envio massivo de conteúdo. Viraliza em memes que exageram a ideia de 'metralhar' algo ou alguém.

Buscas online relacionadas a 'metralhar' podem envolver tanto o uso militar quanto o figurado em contextos de comunicação digital e memes. (Referência: dados_buscas_online.txt)

A palavra evoca sentimentos de perigo, urgência e, no sentido figurado, de sobrecarga ou assédio.

Pode carregar um tom de intensidade, seja positiva (ex: 'metralhar de elogios') ou negativa (ex: 'metralhar de críticas'), dependendo do contexto.

metralhar

Significado de metralhar

Compartilhar

verbo transitivo direto

verbo transitivo direto

Origem da palavra metralhar

Linha do tempo de metralhar

Origem Etimológica

Origem

Evolução de Sentido

Conflitos Sociais

Traduções de metralhar

Inglês

Espanhol

Definições de metralhar

Publicidade