nao-alterar-o-sentido
Significado de nao-alterar-o-sentido
Instrução ou princípio que visa garantir que o significado de um texto, frase ou palavra seja preservado sem alterações indevidas.
Significados de nao-alterar-o-sentido
expressão
Princípio ou diretriz que exige a manutenção integral do significado original de um conteúdo, especialmente em traduções, paráfrases ou edições.
"Ao traduzir, o mais importante é não alterar o sentido da mensagem original."
Informal:
Antônimos:
Nota: Frequentemente usada como instrução em tarefas de escrita, tradução ou edição.
💡 Expressão utilizada para enfatizar a importância da fidelidade semântica.
Origem da palavra nao-alterar-o-sentido
Linha do tempo de nao-alterar-o-sentido
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem do Conceito e da Expressão
Século XVI - Início da formação do português brasileiro, com a consolidação de estruturas gramaticais e vocabulário herdados do português europeu. O conceito de 'não alterar o sentido' surge implicitamente em discussões sobre tradução e interpretação de textos, especialmente religiosos e jurídicos.
Origem
Deriva da necessidade intrínseca à comunicação e à tradução, herdada do latim e do grego clássico, onde a fidelidade ao significado era um princípio fundamental. A expressão em si é uma construção sintática direta, formada pela negação 'não' com o verbo 'alterar' e o substantivo 'sentido'.
Modernização e Ampliação do Uso
Século XX - A expressão ganha maior circulação com a expansão da educação formal e a proliferação de meios de comunicação. É empregada em contextos acadêmicos, jornalísticos e em manuais de redação, enfatizando a clareza e a fidelidade na comunicação.
Era Digital e Ressignificação
Século XXI - A expressão 'não alterar o sentido' se torna crucial na era da informação, com a disseminação rápida de conteúdos online. É aplicada em discussões sobre desinformação, fake news, e na importância da precisão em traduções automáticas e na comunicação digital.
Traduções de nao-alterar-o-sentido
Espanhol
Inglês
Instrução ou princípio que visa garantir que o significado de um texto, frase ou palavra seja preservado sem alterações indevidas.
A história viva das palavras