pagar-na-mesma-moeda
Significado de pagar-na-mesma-moeda
Retribuir uma ação negativa com outra de igual ou semelhante natureza.
Significados de pagar-na-mesma-moeda
locução verbal
Agir com a mesma moeda; retaliar uma ofensa, um mal ou um favor com outro semelhante.
"Ele me traiu, mas eu paguei na mesma moeda."
Nota: Expressão idiomática comum, geralmente usada em contextos informais para descrever uma reação de vingança ou retaliação.
💡 A expressão 'pagar na mesma moeda' é amplamente compreendida e utilizada no português brasileiro, indicando uma ação de retribuição, geralmente negativa.
Origem da palavra pagar-na-mesma-moeda
Linha do tempo de pagar-na-mesma-moeda
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Evolução Inicial
Século XVI - Início da colonização brasileira. A expressão 'pagar na mesma moeda' começa a se formar no português, com raízes em práticas comerciais e de retaliação antigas. A ideia de equivalência em transações e vinganças é inerente à linguagem.
Origem
A expressão tem origem na ideia literal de troca ou pagamento com o mesmo tipo de moeda, implicando equivalência. Remonta a práticas comerciais e de retaliação onde a moeda era o meio de troca e, por extensão, de punição ou recompensa equivalente. A raiz está na noção de 'dar o troco' ou 'retribuir na mesma medida'.
Era Moderna e Contemporânea
Século XX até a Atualidade - A expressão se mantém viva, adaptando-se a novos contextos. Ganha força em discussões sobre justiça, reciprocidade, vingança e até mesmo em dinâmicas de mercado e política.
Consolidação no Brasil
Séculos XVII a XIX - A expressão se consolida no vocabulário brasileiro, refletindo as dinâmicas sociais, políticas e econômicas da colônia e do Império. Usada em contextos de trocas desiguais, disputas de poder e relações pessoais.
Traduções de pagar-na-mesma-moeda
Inglês
Espanhol
Retribuir uma ação negativa com outra de igual ou semelhante natureza.
A história viva das palavras