pertences
Significado de pertences
Coisas que pertencem a alguém; bens, haveres, bagagem.
Compartilhar
substantivo masculino plural
Conjunto de bens, objetos ou coisas que são propriedade de alguém ou que essa pessoa carrega consigo.
"Ele deixou todos os seus pertences no hotel."
Nota: Comum em contextos de viagem, mudança ou inventário.
substantivo masculino plural
Aquilo que é inerente ou característico de algo ou alguém.
"A humildade é um dos seus maiores pertences."
Nota: Uso menos comum, mais figurado.
💡 Termo amplamente utilizado no português brasileiro.
Origem da palavra pertences
Linha do tempo de pertences
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Entrada no Português
Século XV/XVI — Derivado do verbo 'pertencer', que por sua vez vem do latim 'pertinere' (alcançar, pertencer a). A forma substantivada 'pertences' surge para designar aquilo que pertence a alguém.
Origem
Deriva do verbo latino 'pertinere', que significa 'alcançar', 'chegar a', 'pertencer a'. O substantivo 'pertinens, pertinentis' (aquilo que pertence) é a raiz direta.
A forma substantivada 'pertences' surge no português para designar o conjunto de coisas que pertencem a uma pessoa ou entidade.
Uso Contemporâneo
Século XX-Atualidade — Mantém o sentido original de bens e posses, mas expande-se para incluir objetos pessoais, bagagens em viagens e, metaforicamente, qualidades ou características inerentes a algo ou alguém. A palavra 'pertences' é formal/dicionarizada, como indicado no contexto RAG.
Traduções de pertences
Espanhol
Flexões mais comuns: pertenencia
Notas: Usado frequentemente no plural.
Inglês
Flexões mais comuns: belonging
Notas: Usado principalmente no plural para se referir a objetos pessoais.
Coisas que pertencem a alguém; bens, haveres, bagagem.
A história viva das palavras