Conjugação com pronome oblíquo átono o

O juiz pediu que o advogado pormenorizasse os fatos.

Porque se tem a vocação de ir aos detalhes, de se querer pormenorizar tudo, de tal forma, que uma advocacia eficiente livra facilmente o infrator.

Século XVI - Derivado de 'pormenor' (do francês 'par le menu', detalhadamente), o verbo 'pormenorizar' surge para expressar a ação de detalhar ou descrever minuciosamente.

Séculos XVII-XIX - Utilizado em contextos formais, literários e jurídicos para indicar a necessidade de precisão e detalhamento em documentos, narrativas e argumentações.

Século XX-Atualidade - Mantém seu sentido formal, mas seu uso pode ser percebido como mais pedante ou excessivamente detalhista em contextos informais. É uma palavra dicionarizada e formal.

Inglês: O equivalente mais próximo seria 'to itemize' (listar itens) ou 'to elaborate on' (elaborar sobre), mas 'pormenorizar' tem uma conotação mais intrínseca de detalhamento minucioso. Espanhol: 'Detallar' ou 'explicar pormenorizadamente' capturam o sentido. O francês 'détailler' também é um bom paralelo. O uso de 'pormenorizar' como verbo é menos comum em outras línguas românicas do que o substantivo 'pormenor' ou 'detalhe'.

Presente em obras literárias que exigiam descrições ricas e detalhadas, como romances históricos e crônicas. Também encontrado em documentos legais e acadêmicos que demandavam precisão.

O sentido central de 'detalhar', 'explicar minuciosamente' ou 'descrever em pormenores' permaneceu estável ao longo do tempo. A principal mudança reside na percepção de seu uso, que pode ser visto como formal ou até excessivo em contextos informais.

Deriva do substantivo 'pormenor', que por sua vez tem origem no francês 'par le menu', significando 'em detalhe', 'minuciosamente'.

Registros em textos literários e administrativos da época indicam o uso do verbo com seu sentido original de detalhamento.

A palavra 'pormenorizar' é formal e dicionarizada, mantendo sua relevância em contextos acadêmicos, jurídicos e técnicos que exigem descrições exaustivas. Seu uso em conversas cotidianas é raro, podendo soar pedante ou desnecessariamente complexo, sendo mais comum o uso de sinônimos como 'detalhar' ou 'explicar'.

pormenorizar

Significado de pormenorizar

Compartilhar

verbo

Origem da palavra pormenorizar

Linha do tempo de pormenorizar

Origem e Entrada no Português

Origem

Uso Contemporâneo

Evolução do Uso

Sinônimos de pormenorizar

Antônimos de pormenorizar

Traduções de pormenorizar

Espanhol

Inglês

Definições de pormenorizar

Publicidade