separada
Significado de separada
Que foi separado; desunido, apartado.
Compartilhar
adjetivo
Que se separou; que não está mais junto ou unido; desunido, apartado.
"A casa foi dividida em duas partes separadas."
Nota: Pode se referir a coisas físicas ou abstratas.
adjetivo
Que não é comum; particular, especial.
"Ela tem uma beleza separada, que chama a atenção."
Nota: Usado para destacar algo ou alguém.
💡 Forma feminina do particípio passado do verbo separar.
Origem da palavra separada
Linha do tempo de separada
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Formação
Século XIII - Deriva do latim 'separatus', particípio passado de 'separare', que significa 'pôr à parte', 'dividir', 'distinguir'. A raiz 'parare' remete a 'preparar', 'dispor', indicando a ação de dispor algo ou alguém de forma distinta.
Origem
Do latim 'separatus', particípio passado de 'separare' (pôr à parte, dividir, distinguir), de 'se-' (separadamente) + 'parare' (preparar, dispor).
Momentos Culturais
Com a maior visibilidade do divórcio, a palavra 'separada' torna-se mais comum em discussões públicas e na mídia, refletindo transformações sociais.
Uso Contemporâneo no Brasil
Século XX e Atualidade - 'Separada' consolida-se no português brasileiro com múltiplos usos: literal (objetos separados), relacional (casal separado), legal (divórcio), e figurado (ideias separadas). Ganha forte conotação em discussões sobre divórcio, autonomia feminina e novas configurações familiares.
Traduções de separada
Inglês
Flexões mais comuns: separated
Notas: Particípio passado do verbo 'to separate'.
Espanhol
Flexões mais comuns: separado, separados, separadas
Notas: Forma feminina do particípio passado de 'separar'.
Que foi separado; desunido, apartado.
A história viva das palavras