sorrateiramente
Significado de sorrateiramente
De modo sorrateiro; às escondidas, furtivamente.
Compartilhar
advérbio
De maneira furtiva, dissimulada ou oculta; sem ser notado.
"Ele entrou na sala sorrateiramente para não acordar ninguém."
Antônimos:
Nota: Usado para descrever ações realizadas com o intuito de não serem percebidas.
💡 Advérbio derivado do adjetivo 'sorrateiro', comum na língua portuguesa.
Origem da palavra sorrateiramente
Linha do tempo de sorrateiramente
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Entrada no Português
Deriva do adjetivo 'sorrateiro', que por sua vez tem origem incerta, possivelmente ligada a 'sorro' (raposa) ou a um radical expressivo de furtividade. A forma adverbial 'sorrateiramente' consolida-se no uso da língua portuguesa.
Origem
Deriva do adjetivo 'sorrateiro', cuja etimologia é incerta, mas possivelmente relacionada a 'sorro' (raposa), animal associado à astúcia e furtividade, ou a um radical expressivo de movimento oculto. A terminação '-mente' confere o valor adverbial.
Uso Contemporâneo
Mantém seu sentido original de modo furtivo ou dissimulado. É uma palavra formal, encontrada em dicionários e utilizada em contextos que exigem precisão vocabular, como em narrativas de suspense, crimes ou em descrições de comportamentos astutos.
Consolidação e Uso Literário
A palavra se estabelece no vocabulário formal, sendo utilizada em textos literários e jurídicos para descrever ações ocultas, dissimuladas ou furtivas. Sua carga semântica de discrição e, por vezes, de malícia, é mantida.
Traduções de sorrateiramente
Espanhol
Notas: Sigilosamente é a tradução mais comum e adequada para 'sorrateiramente'.
Inglês
Notas: Stealthily é a tradução mais direta para ações que envolvem discrição e ausência de detecção.
De modo sorrateiro; às escondidas, furtivamente.
A história viva das palavras