sorrateiro
Significado de sorrateiro
Que age ou se move de modo furtivo, dissimulado; que se esgueira.
Compartilhar
adjetivo
Que age ou se move de modo furtivo, dissimulado, com o intuito de não ser notado; que se esgueira.
"O gato sorrateiro espreitava o rato."
Formal:
Informal:
Nota: Comum para descrever animais que caçam ou se movem de forma discreta, mas também pode ser usado para pessoas ou ações.
adjetivo
Que é feito ou ocorre de maneira dissimulada, sem alarde; insidioso.
"Uma crítica sorrateira minou a confiança do grupo."
Informal:
Nota: Usado para descrever ações, planos ou influências que agem de forma oculta, muitas vezes com intenção negativa.
💡 O termo carrega uma conotação de discrição e, frequentemente, de intenção oculta ou maliciosa.
Origem da palavra sorrateiro
Linha do tempo de sorrateiro
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
A palavra 'sorrateiro' tem origem incerta, mas é provável que derive de 'sorro', termo antigo para 'raposa', animal associado à astúcia e furtividade. Outra hipótese liga-a ao latim 'subratus', que significa 'escondido' ou 'disfarçado'.
Origem
Derivação provável de 'sorro' (raposa), animal conhecido pela astúcia e furtividade, ou do latim 'subratus' (escondido, disfarçado).
Entrada e Evolução na Língua Portuguesa
A palavra se consolidou no léxico português com o sentido de quem age de forma oculta, dissimulada, como uma raposa. Sua sonoridade evoca a ideia de movimento silencioso e sutil.
Uso Contemporâneo
Mantém o sentido original de furtividade e dissimulação, sendo aplicada a pessoas, animais ou ações que se movem ou agem sem serem notadas, muitas vezes com intenções ocultas.
Sinônimos de sorrateiro
Antônimos de sorrateiro
Traduções de sorrateiro
Inglês
Flexões mais comuns: stealthier, stealthiest
Notas: Stealthy é a tradução mais direta para o sentido de agir sem ser notado, especialmente em contextos de caça ou espionagem.
Espanhol
Flexões mais comuns: sigilosa, sigilosos, sigilosas
Notas: Sigiloso é uma boa tradução para o sentido de agir sem ser notado.
Definições de sorrateiro
Classe gramatical: adjetivo.
Plural: sorrateiros.
Separação silábica: sor-ra-tei-ro.
Feminino: sorrateira.
Que age ou se move de modo furtivo, dissimulado; que se esgueira.
A história viva das palavras