swing
Significado de swing
Movimento de balanço ou oscilação; estilo musical; relação extraconjugal.
Compartilhar
substantivo
Movimento de balanço ou oscilação, como o de um pêndulo ou de um objeto pendurado.
"O balanço do bebê no escorregador era suave."
Nota: Refere-se ao movimento em si.
substantivo
Gênero musical de jazz caracterizado por um ritmo sincopado e dançante, popular nas décadas de 1930 e 1940.
"A banda tocou clássicos do swing da era de ouro."
Nota: Refere-se ao estilo musical.
substantivo
Forma de relacionamento não monogâmico consensual, onde parceiros têm permissão para ter relações sexuais com outras pessoas.
"Eles praticam swing abertamente em sua comunidade."
Nota: Termo usado para descrever um tipo específico de relacionamento aberto.
💡 O termo 'swing' é um estrangeirismo amplamente adotado no português brasileiro, com significados distintos dependendo do contexto.
Origem da palavra swing
Linha do tempo de swing
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Inglesa e Entrada no Português
Final do século XIX/Início do século XX — A palavra 'swing' surge no inglês com o sentido de balanço, movimento oscilatório, e rapidamente se associa a estilos musicais como o jazz e o lindy hop. Sua entrada no português brasileiro ocorre principalmente através da influência cultural americana, especialmente a partir dos anos 1930-1940 com a popularização do jazz e da música popular americana.
Origem
Do inglês 'swing', que significa balanço, oscilação, movimento pendular. Originalmente ligado a verbos como 'to swing' (balançar, oscilar).
Momentos Culturais
A Era do Swing no jazz americano influencia a música e a dança no Brasil. Artistas como Carmen Miranda e Luiz Gonzaga, embora não diretamente 'swing', absorvem e refletem a atmosfera cultural global da época.
Primeiro Registro
Registros em jornais e revistas brasileiras descrevendo o gênero musical 'swing' e a dança lindy hop, importados dos Estados Unidos. (Referência implícita: corpus_jornais_antigos.txt)
Traduções de swing
Espanhol
Flexões mais comuns: columpios
Notas: Usado para o movimento de balanço. Para música e relacionamento, o termo 'swing' é frequentemente mantido ou adaptado.
Notas: O termo em inglês é frequentemente usado em espanhol para música e relacionamentos.
Inglês
Flexões mais comuns: swings
Notas: O termo em inglês abrange os mesmos significados.
Definições de swing
Classe gramatical: substantivo masculino.
Separação silábica: swing.
Movimento de balanço ou oscilação; estilo musical; relação extraconjugal.
A história viva das palavras