underground
Significado de underground
Refere-se a movimentos culturais, artísticos ou musicais alternativos, independentes e fora do mainstream comercial.
Compartilhar
adjetivo
Relativo a manifestações culturais, artísticas ou musicais que se opõem ou se mantêm à margem da indústria cultural dominante e do mercado de massa.
"A banda surgiu na cena underground de São Paulo."
Antônimos:
Nota: Comum em referência a música, cinema, arte e moda.
substantivo
O próprio movimento ou cena cultural alternativa.
"Ele sempre buscou o que havia de mais novo no underground."
Informal:
Antônimos:
Nota: Usado para descrever a comunidade ou o ambiente de artistas e fãs de cultura alternativa.
💡 Termo de origem inglesa amplamente adotado no Brasil para descrever o que é alternativo e fora do circuito comercial.
Origem da palavra underground
Linha do tempo de underground
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica e Entrada no Inglês
Século XIX — do inglês 'underground', significando literalmente 'sob o solo'. Inicialmente usado para descrever infraestrutura como metrôs e túneis.
Origem
Do inglês 'underground', composto por 'under' (sob) e 'ground' (solo). Originalmente referia-se a estruturas físicas subterrâneas, como o metrô de Londres (inaugurado em 1863).
Entrada e Uso no Português Brasileiro
Anos 1970/1980 — O termo 'underground' é gradualmente incorporado ao vocabulário brasileiro, especialmente através da música (rock, punk, new wave) e da cultura alternativa. Inicialmente, era um empréstimo linguístico direto, sem tradução.
Conflitos Sociais
A estética e as mensagens de muitos movimentos 'underground' (como o punk) frequentemente entravam em conflito com os valores conservadores da sociedade e com a repressão da ditadura militar no Brasil.
Traduções de underground
Espanhol
Notas: O termo em inglês é frequentemente usado diretamente em espanhol, mas 'alternativo' ou 'subterráneo' podem ser usados dependendo do contexto.
Inglês
Notas: Literalmente 'sob a terra', mas com o sentido cultural de alternativo e independente.
Definições de underground
Classe gramatical: substantivo masculino.
Separação silábica: un-der-ground.
Refere-se a movimentos culturais, artísticos ou musicais alternativos, independentes e fora do mainstream comercial.
A história viva das palavras