vazará
Significado de vazará
Indica a ação de vazar, de deixar escapar ou de ser revelado indevidamente.
Compartilhar
verbo
Tornar público ou conhecido algo que deveria ser secreto ou confidencial.
"A informação confidencial vazará se não tomarmos cuidado."
Nota: Comum em contextos de notícias, política e tecnologia.
verbo
Deixar escapar ou sair um líquido, gás ou outra substância.
"O cano vazará água se não for consertado."
Nota: Refere-se a vazamentos físicos.
💡 O verbo 'vazar' no futuro do presente indica uma ação que ocorrerá ou tem probabilidade de ocorrer.
Origem da palavra vazará
Linha do tempo de vazará
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Deriva do latim 'vagus', que significa 'errante', 'fluido', 'instável'. O verbo 'vazar' em português remonta a essa ideia de algo que se move, que escapa.
Origem
Do latim 'vagus', significando 'errante', 'fluido', 'instável', 'que corre'.
Uso Contemporâneo e Ressignificação
A palavra 'vazará' ganhou forte conotação no século XXI, especialmente no contexto digital e político, referindo-se à divulgação não autorizada de informações sigilosas ou privadas. O termo 'vazamento' (substantivo derivado) tornou-se comum.
Conflitos Sociais
O ato de 'vazar' informações é frequentemente associado a conflitos de interesse, espionagem, denúncias e batalhas por transparência ou difamação, gerando debates sobre privacidade, segurança e liberdade de expressão.
Traduções de vazará
Espanhol
Flexões mais comuns: filtrar
Notas: 'Se filtrará' é a tradução mais comum para vazamento de informação. Para fluidos, 'goteará' ou 'verterá' podem ser usados dependendo do contexto.
Inglês
Flexões mais comuns: leak
Notas: A forma 'will leak' abrange ambos os sentidos de vazamento de informação e de substância.
Indica a ação de vazar, de deixar escapar ou de ser revelado indevidamente.
A história viva das palavras