velhos
Significado de velhos
Pessoas idosas; antepassados.
Compartilhar
substantivo masculino plural
Pessoas de idade avançada.
"Os velhos da comunidade são muito respeitados."
Nota: Pode ser usado de forma pejorativa dependendo do contexto e entonação.
adjetivo masculino plural
Que é antigo, que existe há muito tempo.
"Ele ainda usa um carro velhos."
Nota: Comum para descrever objetos e também conceitos.
💡 Termo amplamente utilizado em português brasileiro, tanto para pessoas quanto para objetos.
Origem da palavra velhos
Linha do tempo de velhos
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica e Latim Vulgar
Século XIII — Deriva do latim 'vetulus', diminutivo de 'vetus' (velho, antigo). Inicialmente, referia-se a algo antigo ou de idade avançada.
Origem
Do latim 'vetulus', diminutivo de 'vetus', que significa 'velho', 'antigo'.
Primeiro Registro
Registros em textos medievais portugueses, como crônicas e documentos notariais, já utilizavam a forma 'velhos' ou variações próximas para se referir a pessoas de idade avançada.
Conflitos Sociais
A palavra pode estar associada a preconceitos contra a idade (etarismo), especialmente quando usada de forma pejorativa ou para marginalizar os idosos. Há um movimento para usar termos mais respeitosos como 'idosos' ou 'terceira idade', embora 'velhos' ainda seja amplamente usado de forma neutra ou afetiva.
Traduções de velhos
Espanhol
Notas: 'Viejos' é a tradução mais comum e direta. 'Ancianos' é mais formal.
Notas: Usado para descrever objetos, pessoas ou conceitos antigos.
Inglês
Notas: A tradução 'old people' é direta. 'Elderly' é mais formal e polido.
Notas: Usado para descrever objetos, pessoas ou conceitos antigos.
Pessoas idosas; antepassados.
A história viva das palavras