zelam
Significado de zelam
Cuidam, guardam, protegem com zelo; dedicam-se a algo com afinco.
Compartilhar
verbo transitivo direto e indireto
Cuidar de algo ou alguém com dedicação, atenção e esmero; proteger.
"Os pais zelam pela segurança dos filhos."
Antônimos:
Nota: Usado frequentemente com a preposição 'por'.
verbo transitivo direto e indireto
Dedicar-se a algo com afinco, empenho e fervor; zelar por um ideal ou causa.
"Ele zela pela reputação da empresa."
Antônimos:
Nota: Pode indicar um cuidado quase religioso ou fanático.
💡 Forma verbal do verbo 'zelar', conjugada na terceira pessoa do plural do presente do indicativo.
Origem da palavra zelam
Linha do tempo de zelam
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Formação
Século XIII - Deriva do latim 'zelus', que por sua vez tem origem no grego 'zêlos', significando ardor, fervor, emulação, empenho. A forma verbal 'zelar' surge em português com o sentido de ter zelo, cuidar com dedicação.
Origem
Do latim 'zelus', do grego 'zêlos', significando ardor, fervor, emulação, empenho.
Primeiro Registro
Registros da formação do verbo 'zelar' em textos antigos da língua portuguesa, com o sentido de ter zelo.
Uso Contemporâneo e Formal
Século XX e Atualidade - 'Zelam' (terceira pessoa do plural do presente do indicativo de 'zelar') é uma palavra formal, dicionarizada, utilizada em contextos que exigem cuidado, vigilância e dedicação. Mantém seu sentido original de proteção e empenho.
Traduções de zelam
Espanhol
Flexões mais comuns: velan por, veló por, velando por
Notas: Expressão comum para indicar cuidado e proteção.
Inglês
Flexões mais comuns: watches over, watched over, watching over
Notas: Implica vigilância e proteção ativa.
Cuidam, guardam, protegem com zelo; dedicam-se a algo com afinco.
A história viva das palavras