arruinou-se
Significado de arruinou-se
Indica que uma situação piorou drasticamente ou se tornou muito ruim.
Significados de arruinou-se
verbo
Refere-se a uma deterioração extrema de uma situação, tornando-a muito ruim ou desastrosa.
"Depois da chuva forte, a estrada de terra arruinou-se completamente."
Antônimos:
Nota: Geralmente usado para descrever uma piora significativa e negativa.
💡 A expressão é uma gíria regional do Centro-Oeste do Brasil, indicando uma piora extrema.
Origem da palavra arruinou-se
Linha do tempo de arruinou-se
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Evolução
Século XV/XVI - Derivado do verbo 'arruinar' (do latim ruinare, cair, desmoronar), que já existia no português. O pronome 'se' indica reflexividade ou passiva sintética, sugerindo que algo se deteriorou por si só ou que a ação de arruinar recaiu sobre o sujeito. A forma 'arruinou-se' é uma conjugação verbal comum.
Origem
Deriva do verbo 'arruinar' (latim 'ruinare', cair, desmoronar), com o pronome reflexivo 'se', indicando deterioração ou dano ao próprio sujeito.
Entrada no Uso Regional e Gíria
Século XX/XXI - A expressão 'arruinou-se' ganha um sentido específico e intensificado como gíria regional no Centro-Oeste do Brasil, indicando uma piora drástica de uma situação.
Primeiro Registro
Registros em corpus de gírias regionais e uso informal, como indicado pelo contexto RAG (corpus_girias_regionais_variacoes_culturais.txt).
Traduções de arruinou-se
Espanhol
Inglês
Indica que uma situação piorou drasticamente ou se tornou muito ruim.
A história viva das palavras