caidinho
Significado de caidinho
Diminutivo de 'caído', usado informalmente para expressar afeição ou admiração por alguém, ou para descrever algo que está em mau estado ou prestes a cair.
Compartilhar
adjetivo
Que demonstra grande admiração, afeição ou paixão por alguém; apaixonado.
"Ele está caidinho pela nova colega de trabalho."
Neutro:
Antônimos:
Nota: Frequentemente usado em contextos românticos ou de forte admiração.
adjetivo
Em mau estado; prestes a cair ou desmoronar; precário.
"Aquele prédio antigo está caidinho, precisa de reforma urgente."
Nota: Refere-se a objetos, estruturas ou situações em declínio.
💡 O uso de 'caidinho' como gíria para expressar paixão é muito comum no Brasil.
Origem da palavra caidinho
Linha do tempo de caidinho
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Século XIX - Derivação do adjetivo 'caído', que por sua vez vem do latim 'cadere' (cair). O sufixo diminutivo '-inho' é adicionado para conferir um tom afetivo ou irônico.
Origem
Derivação do adjetivo 'caído', proveniente do latim 'cadere' (cair). O sufixo diminutivo '-inho' é um formador comum de palavras no português, conferindo nuances de tamanho, intensidade ou afetividade.
Momentos Culturais
Popularização em músicas românticas e telenovelas brasileiras, solidificando o uso afetivo da palavra.
Consolidação do Sentido Afetivo
Meados do Século XX - O uso afetivo e carinhoso se consolida, especialmente no Brasil, para descrever alguém por quem se tem grande admiração ou por quem se está apaixonado, de forma leve e terna.
Traduções de caidinho
Inglês
Flexões mais comuns: infatuated
Notas: Para o sentido de algo em mau estado, 'dilapidated' ou 'crumbling' seriam mais apropriados.
Espanhol
Flexões mais comuns: loco, loca
Notas: Para o sentido de algo em mau estado, 'ruinoso' ou 'desvencijado' seriam mais adequados.
Diminutivo de 'caído', usado informalmente para expressar afeição ou admiração por alguém, ou para descrever algo que está em mau estado ou prestes a cair.
A história viva das palavras