carantonha
Significado de carantonha
Expressão facial carrancuda, zangada ou assustadora. Também pode se referir a uma máscara ou fantoche com feições grotescas.
Compartilhar
substantivo feminino
Expressão facial fechada, carrancuda ou zangada.
"Ele fez uma carantonha para assustar o cachorro."
Formal:
Informal:
Antônimos:
Nota: Comum para descrever a expressão de alguém irritado ou amuado.
substantivo feminino
Máscara ou fantoche com feições grotescas ou assustadoras.
"As crianças usaram carantonhas no carnaval."
Nota: Usado em contextos de festas, teatro ou para descrever objetos com aparência assustadora.
💡 Termo de uso geral em português brasileiro.
Origem da palavra carantonha
Linha do tempo de carantonha
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Origem incerta, possivelmente do latim 'caro, carnis' (carne) ou do italiano 'cartone' (papelão, desenho), com o sufixo diminutivo ou pejorativo '-onha'. A hipótese do italiano 'cartone' se alinha com o sentido de máscara ou desenho grotesco.
Origem
Etimologia incerta, com hipóteses ligadas ao latim 'caro, carnis' (carne) ou ao italiano 'cartone' (papelão, desenho), este último mais provável devido ao sentido de máscara ou desenho grotesco. O sufixo '-onha' pode indicar diminutivo ou aspecto pejorativo.
Entrada e Uso Inicial no Português
A palavra 'carantonha' surge em textos portugueses, possivelmente a partir do século XVI ou XVII, referindo-se a máscaras teatrais, feições grotescas ou rostos assustadores, frequentemente associada a personagens cômicos ou demoníacos em representações populares.
Evolução do Sentido
Ao longo dos séculos, o termo manteve seu núcleo semântico de 'rosto feio/assustador', mas expandiu-se para descrever uma expressão facial carrancuda, zangada ou mal-humorada, mesmo sem o uso de máscaras. A conotação pejorativa se fortaleceu.
Sinônimos de carantonha
Traduções de carantonha
Inglês
Notas: Grimace pode ser mais genérico para uma expressão facial distorcida, frown é um franzir de testa.
Espanhol
Notas: Mueca pode ser uma careta mais geral. Cara de enfado é mais descritivo.
Definições de carantonha
Classe gramatical: substantivo feminino.
Plural: carantonhas.
Separação silábica: ca-ran-to-nha.
Expressão facial carrancuda, zangada ou assustadora. Também pode se referir a uma máscara ou fantoche com feições grotescas.
A história viva das palavras