coach
Significado de coach
Profissional que orienta e treina indivíduos ou equipes para atingir metas específicas, focando no desenvolvimento de habilidades e potencial.
Compartilhar
substantivo masculino
Pessoa que atua como treinador ou mentor, auxiliando no desenvolvimento pessoal ou profissional de outra pessoa ou grupo.
"O coach ajudou a equipe a melhorar sua comunicação."
Formal:
Neutro:
Nota: Termo amplamente utilizado no meio corporativo e de desenvolvimento pessoal.
substantivo masculino
O processo ou a prática de coaching.
"Ela está investindo em coaching para avançar na carreira."
Formal:
Neutro:
Nota: Refere-se à atividade ou ao serviço prestado pelo coach.
💡 O termo 'coach' é um estrangeirismo do inglês que se integrou ao português brasileiro, sendo amplamente utilizado em contextos de desenvolvimento pessoal, profissional e esportivo.
Origem da palavra coach
Linha do tempo de coach
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Inglesa e Entrada no Português
Século XIV (Inglês) — 'coach' surge como um termo para 'carruagem', derivado do francês antigo 'coche', que por sua vez vem do húngaro 'kocsi'. No século XIX, o sentido se expande para 'tutor' ou 'instrutor', especialmente em contextos esportivos e educacionais. A entrada no português brasileiro ocorre de forma mais proeminente a partir do final do século XX e início do século XXI, impulsionada pela globalização e pela adoção de práticas de desenvolvimento pessoal e profissional.
Origem
Deriva do francês antigo 'coche', que significa 'carruagem', originário do húngaro 'kocsi'. Inicialmente, referia-se a um tipo de veículo de transporte.
O sentido evolui para 'tutor' ou 'instrutor', especialmente em universidades e esportes, referindo-se a quem 'transporta' um aluno de um estado de ignorância para um de conhecimento.
Consolidação do Uso no Brasil
Anos 2000 e 2010 — O termo 'coach' se estabelece no vocabulário corporativo e de desenvolvimento pessoal no Brasil, referindo-se a um profissional que orienta indivíduos ou grupos para atingir metas. A palavra é frequentemente utilizada em seu sentido original inglês, sem tradução, denotando um status de modernidade e especialização.
Traduções de coach
Espanhol
Flexões mais comuns: entrenadores
Notas: Embora 'coach' seja compreendido, 'entrenador' é o termo mais comum para treinador.
Inglês
Flexões mais comuns: coaches
Notas: Originalmente 'carruagem', evoluiu para 'tutor' ou 'instrutor'.
Profissional que orienta e treina indivíduos ou equipes para atingir metas específicas, focando no desenvolvimento de habilidades e potencial.
A história viva das palavras