com-respeito
Significado de com-respeito
Expressão que indica a ação de agir ou falar de maneira respeitosa.
Significados de com-respeito
locução adverbial
De modo respeitoso; com deferência ou consideração.
"Ele falou com-respeito sobre a decisão da diretoria."
Neutro:
Antônimos:
Nota: A forma mais comum e gramaticalmente aceita é 'com respeito', sem hífen.
💡 A grafia 'com-respeito' com hífen não é padrão no português brasileiro. A forma correta é a locução 'com respeito'.
Origem da palavra com-respeito
Linha do tempo de com-respeito
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica e Formação
Século XIII - A expressão 'com respeito' deriva do latim 'cum respectu', onde 'cum' significa 'com' e 'respectu' é o ablativo de 'respectus', que por sua vez vem do verbo 'respicere', significando 'olhar para trás', 'considerar', 'levar em conta'. A formação da locução adverbial em português reflete a junção direta desses elementos.
Origem
Do latim 'cum respectu', junção de 'cum' (com) e 'respectu' (respeito, consideração), derivado de 'respicere' (olhar para trás, considerar).
Uso Contemporâneo e Ressignificações
Século XX - Atualidade - A expressão 'com respeito' mantém seu sentido original de polidez e consideração, mas também pode ser usada de forma irônica ou para introduzir uma opinião divergente, mas ainda assim ponderada. Sua presença é forte na comunicação oral e escrita, incluindo o ambiente digital.
Momentos Culturais
Presente em diálogos de novelas e filmes brasileiros, frequentemente em cenas de conflito social ou familiar onde a polidez é testada. (Referência: corpus_novelas_brasileiras.txt)
Traduções de com-respeito
Inglês
Espanhol
Expressão que indica a ação de agir ou falar de maneira respeitosa.
A história viva das palavras