deferência
Significado de deferência
Respeito, veneração ou submissão demonstrada a alguém. Ato de ceder à vontade ou opinião de outra pessoa.
Compartilhar
substantivo feminino
Ato ou demonstração de respeito, admiração ou submissão a alguém, geralmente por sua autoridade, sabedoria ou posição social.
"Ele tratava os mais velhos com grande deferência."
Neutro:
Informal:
Antônimos:
Nota: Usado frequentemente em contextos formais ou para descrever uma atitude de respeito acentuado.
substantivo feminino
Ato de ceder à opinião, desejo ou vontade de outra pessoa; submissão voluntária.
"Por deferência ao pedido da mãe, ele adiou a viagem."
Formal:
Informal:
Antônimos:
Nota: Pode indicar tanto uma escolha consciente quanto uma imposição social.
💡 Termo de origem latina, amplamente utilizado na língua portuguesa em diversos registros.
Origem da palavra deferência
Linha do tempo de deferência
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Entrada no Português
Século XIV/XV — Deriva do latim 'deferentia', plural de 'deferens', particípio presente de 'deferre', que significa 'levar adiante', 'transportar', 'submeter-se', 'conceder'. A entrada no português se deu através do latim, possivelmente via textos eruditos ou jurídicos.
Origem
Do latim 'deferentia', plural de 'deferens', particípio presente de 'deferre', que significa 'levar adiante', 'transportar', 'submeter-se', 'conceder'. A raiz 'ferre' (levar) é central, indicando a ideia de conduzir algo ou a si mesmo em relação a outrem.
Uso Contemporâneo no Brasil
Século XX-Atualidade — A palavra 'deferência' continua a ser utilizada em contextos formais, especialmente em ambientes profissionais, acadêmicos e em situações que exigem polidez e reconhecimento de autoridade ou mérito. O sentido de 'ceder à vontade de outrem' também persiste, mas pode ser percebido como menos comum ou mais específico.
Mudanças de Sentido
Manutenção dos sentidos de respeito e consideração, mas com uma percepção de formalidade acentuada. O uso em contextos informais é raro. A nuance de 'ceder à vontade' pode ser interpretada como submissão excessiva em alguns contextos modernos, embora ainda válida em situações específicas de negociação ou hierarquia clara.
Sinônimos de deferência
Antônimos de deferência
Traduções de deferência
Inglês
Notas: A palavra 'deference' em inglês carrega um sentido muito similar de respeito e submissão.
Espanhol
Notas: O termo 'deferencia' em espanhol é um cognato direto e possui o mesmo significado principal.
Definições de deferência
Classe gramatical: substantivo feminino.
Plural: deferências.
Separação silábica: de-fe-rên-ci-a.
Respeito, veneração ou submissão demonstrada a alguém. Ato de ceder à vontade ou opinião de outra pessoa.
A história viva das palavras