continence
Significado de continence
Termo em inglês que se refere à capacidade de se abster de atividades sexuais ou de controlar impulsos sexuais.
Significados de continence
substantivo
A capacidade de se abster de atividades sexuais ou de controlar impulsos sexuais; castidade.
"He preached the importance of continence."
Formal:
Neutro:
Antônimos:
Nota: Termo mais comum em contextos religiosos ou morais.
💡 Termo de origem latina, presente em inglês e outras línguas românicas, mas não integrado ao vocabulário corrente do português brasileiro com este grafismo.
Origem da palavra continence
Linha do tempo de continence
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Entrada no Inglês
Século XIV - do latim 'continentia', significando autodomínio, moderação, especialmente em relação a desejos carnais. Inicialmente, um termo mais formal e religioso.
Origem
Do latim 'continentia', derivado de 'continere' (conter, segurar). Originalmente, referia-se à capacidade de se conter, de ter autodomínio, especialmente em relação a prazeres e impulsos, com forte conotação moral e religiosa.
Evolução e Uso no Português Brasileiro
Século XX - O termo 'continence' como substantivo em português brasileiro é raro e geralmente restrito a contextos acadêmicos ou traduções literais do inglês. O conceito é mais frequentemente expresso por termos como 'continência', 'autocontrole', 'abstinência' ou 'moderação'.
Mudanças de Sentido
Em inglês, 'continence' mantém seu sentido de autodomínio sexual e de impulsos. No português brasileiro, o termo 'continence' (com 'e') é raramente usado. O conceito é abordado por 'autocontrole', 'abstinência sexual', 'moderação', 'disciplina' ou 'continência' (no sentido militar). A palavra 'continência' em português, quando não militar, pode ser entendida como um calque do inglês 'continence', mas seu uso é restrito e pode gerar ambiguidade.
Traduções de continence
Espanhol
Inglês
Termo em inglês que se refere à capacidade de se abster de atividades sexuais ou de controlar impulsos sexuais.
A história viva das palavras