daremos-um-break
Significado de daremos-um-break
Expressão usada para indicar a intenção de fazer uma pausa ou um intervalo em uma atividade, geralmente de forma informal.
Significados de daremos-um-break
verbo
Fazer uma pausa em uma atividade, interromper temporariamente algo para descansar ou relaxar.
"Vamos dar um break aqui e depois continuamos o trabalho."
Nota: Comum em ambientes informais, conversas do dia a dia e na internet. A forma 'daremos-um-break' é uma conjugação específica do verbo 'dar' na primeira pessoa do plural do futuro do presente.
💡 A expressão 'dar um break' é um exemplo de hibridismo linguístico, onde um verbo português é combinado com uma expressão estrangeira.
Origem da palavra daremos-um-break
Linha do tempo de daremos-um-break
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Entrada no Português Brasileiro
Anos 1990/2000 — A expressão 'give me a break' (dar uma pausa, um descanso) do inglês entra no vocabulário informal brasileiro, inicialmente em contextos de mídia e interações com a língua inglesa. A forma 'daremos-um-break' surge como uma adaptação direta e literal, mantendo a estrutura do inglês.
Origem
Deriva da expressão idiomática em inglês 'give me a break', que significa 'dê-me uma pausa', 'dê-me um descanso' ou 'pare com isso'. A forma 'daremos-um-break' é uma tradução literal e adaptação fonética para o português brasileiro.
Primeiro Registro
Difícil de precisar um registro único, mas a entrada na língua se dá através de conversas informais, legendas de filmes e séries, e comunidades online que começavam a se formar no Brasil.
Mudanças de Sentido
Inicialmente, reflete o sentido literal de pedir uma pausa ou interrupção, muitas vezes em contextos de mídia ou conversas informais influenciadas pelo inglês.
Expressão usada para indicar a intenção de fazer uma pausa ou um intervalo em uma atividade, geralmente de forma informal.
A história viva das palavras