derrete-te
Significado de derrete-te
Forma verbal conjugada com pronome oblíquo enclítico, usada em português europeu.
Significados de derrete-te
verbo
Ação de fundir, liquefazer ou dissolver algo; ou a sensação de calor intenso que causa suor ou desconforto.
"Derrete-te de calor nesta tarde abafada."
Antônimos:
Nota: Esta forma verbal com pronome enclítico ('derrete-te') é característica do português europeu. Em português brasileiro, a ordem seria 'derrete-te' (com pronome antes do verbo) ou, mais comumente, 'você se derrete'.
💡 A forma 'derrete-te' é uma conjugação do verbo 'derreter' na segunda pessoa do singular (tu), com o pronome oblíquo átono 'te' posicionado após o verbo (ênclise). Esta construção é gramaticalmente correta em português europeu, mas incomum ou considerada arcaica no português brasileiro contemporâneo, onde a próclise ('te derrete') ou a colocação do pronome antes do verbo em frases afirmativas ('você se derrete') são preferidas.
Origem da palavra derrete-te
Linha do tempo de derrete-te
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Latina e Formação
Século XIII — Deriva do verbo latino 'deliquescere', que significa 'dissolver-se', 'derreter-se'. A forma 'derrete-te' é uma construção gramatical específica com o pronome oblíquo enclítico.
Origem
Do verbo latino 'deliquescere', que significa 'dissolver-se', 'derreter-se', 'desfazer-se em líquido'.
Uso em Português Antigo e Clássico
Séculos XV-XVIII — A construção com pronome enclítico era comum na norma culta do português, especialmente em Portugal. 'Derrete-te' seria usado em contextos literários ou formais para expressar a ideia de dissolução, amolecimento ou rendição, muitas vezes com conotação emocional ou física.
Divergência Gramatical e Uso no Brasil
Século XIX - Atualidade — No Brasil, a preferência pela próclise (pronome antes do verbo) tornou 'derrete-te' uma forma incomum e marcadamente lusitana. No português brasileiro, a forma mais natural seria 'derreta-se' ou 'te derrete' (em contextos informais).
Traduções de derrete-te
Inglês
Espanhol
Forma verbal conjugada com pronome oblíquo enclítico, usada em português europeu.
A história viva das palavras