desculpassem
Significado de desculpassem
Forma verbal do verbo desculpar, indicando uma ação hipotética ou desejada no passado.
Compartilhar
verbo
Expressa um desejo ou condição irrealizada no passado, geralmente em orações subordinadas introduzidas por conjunções como 'se', 'embora', 'ainda que'.
"Se eles nos desculpassem, poderíamos recomeçar."
Antônimos:
Nota: Usado em contextos que expressam hipótese, desejo ou concessão no passado.
💡 É a conjugação do verbo 'desculpar' na terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do subjuntivo.
Origem da palavra desculpassem
Linha do tempo de desculpassem
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Latim vulgar 'desculpare', derivado de 'causa' (razão, motivo) com o prefixo 'de-' (afastamento, negação). Originalmente, significava 'tirar a causa', 'justificar'.
Origem
Do latim vulgar 'desculpare', formado por 'de-' (afastamento) + 'causa' (razão, motivo). O sentido original era 'eximir de culpa', 'justificar'.
Evolução no Português
A forma 'desculpassem' é o pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'desculpar'. Sua presença na língua remonta aos primórdios do português, com registros em textos medievais.
Uso Contemporâneo
A forma 'desculpassem' é utilizada em contextos formais e literários para expressar uma condição hipotética ou irreal no passado, frequentemente em orações subordinadas adverbiais condicionais ou concessivas.
Traduções de desculpassem
Inglês
Flexões mais comuns: if they forgave
Notas: A tradução mais direta para o contexto de 'se' (if) é 'forgave', indicando a ação passada hipotética.
Espanhol
Flexões mais comuns: si perdonaran
Notas: Corresponde ao pretérito imperfeito do subjuntivo do verbo 'perdonar'.
Forma verbal do verbo desculpar, indicando uma ação hipotética ou desejada no passado.
A história viva das palavras