embora

Significado de embora

conjunçãoadvérbio

Conjunção ou advérbio que introduz uma oração concessiva, indicando uma ideia de contraste ou oposição.

conjunção subordinativa concessiva

Introduz uma oração que expressa uma circunstância contrária à ação da oração principal, mas que não a impede.

"Embora estivesse cansado, ele continuou trabalhando."

Formal:

ainda que conquanto apesar de que

Neutro:

mesmo que se bem que apesar de não obstante a despeito de independentemente de sem embargo de ainda quando posto que nada obstantever mais

Informal:

ainda que mesmo que

Nota: Pode ser substituído por 'apesar de que' ou 'ainda que'.

advérbio

Usado para expressar surpresa ou desaprovação diante de algo.

"Ele fez isso, embora!"

Formal:

realmente de fato

Neutro:

surpreendentemente incredulamente apesar de ainda que apesar de que não obstante a despeito de mesmo que independentemente de sem embargo dever mais

Informal:

puxa caramba

Nota: O uso como advérbio é menos comum e mais enfático.

💡 A forma mais comum é como conjunção concessiva.

Origem da palavra embora

Do latim 'embŏlāre', que significa 'entrar', 'introduzir-se'.

Linha do tempo de embora

Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.

Século XIIIOrigem

Origem Latina e Formação

Século XIII - Deriva da locução adverbial latina 'in bona hora', que significa 'na boa hora' ou 'com boa sorte'. Inicialmente, expressava um desejo de bom augúrio.

Origem

Século XIIIOrigem

Do latim 'in bona hora', locução adverbial que significava 'na boa hora', 'com boa sorte', expressando um desejo positivo.

Idade Média - Renascimento

Evolução para Conjunção Concessiva

Idade Média e Renascimento - A locução 'em boa hora' gradualmente se aglutina e seu sentido evolui para indicar uma concessão, uma ressalva, algo que ocorre apesar de uma circunstância contrária. O uso como conjunção concessiva se consolida.

Século XIX - Século XXHoje

Uso Moderno e Diversificado

Séculos XIX e XX - Torna-se uma conjunção extremamente comum na língua portuguesa, tanto em registros formais quanto informais, para introduzir orações que expressam oposição ou concessão.

Sinônimos de embora

apesar de ainda que apesar de que não obstante a despeito de mesmo que independentemente de sem embargo de ainda quando conquantover mais

Exemplo: Embora esperasse uma resposta negativa, decidiu pedir a menina em namoro.

Traduções de embora

Inglês

although(conjunction)

Notas: A tradução mais direta para a conjunção.

Espanhol

aunque(conjunción)

Notas: A tradução mais comum para a conjunção.

Definições de embora

Classe gramatical: advérbio, conjunção, interjeição e substantivo masculino plural.

Separação silábica: em-bo-ra.

embora