desequipado
Significado de desequipado
Particípio passado do verbo desequipar, usado como adjetivo ou parte de tempos compostos.
Compartilhar
adjetivo
Que perdeu o equipamento; desprovido de equipamento ou recursos.
"O soldado chegou desequipado ao campo de batalha."
Antônimos:
Nota: Refere-se à ausência de equipamento necessário.
verbo
Forma do particípio passado do verbo desequipar (ex
'ele foi desequipado').
"O time foi desequipado após a inspeção."
Antônimos:
Nota: Usado em tempos verbais compostos ou na voz passiva.
💡 O termo 'desequipado' é a forma particípio do verbo 'desequipar', indicando a ação de retirar ou a condição de estar sem equipamento.
Origem da palavra desequipado
Linha do tempo de desequipado
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Entrada no Português
O verbo 'equipar' tem origem no francês antigo 'equiper' (século XII), derivado do holandês 'uitrusten' (equipar, armar). O prefixo 'des-' indica negação ou oposição. Assim, 'desequipar' surge como o ato de retirar o equipamento, de privar de recursos ou de desarmar. A forma 'desequipado' como particípio passado e adjetivo se consolida no português a partir do século XVI, acompanhando a expansão marítima e militar, onde o conceito de equipamento era central.
Origem
Deriva do verbo 'desequipar', formado pelo prefixo 'des-' (negação) e 'equipar', este último vindo do francês antigo 'equiper' (século XII), com raiz no holandês 'uitrusten' (equipar, armar). A forma particípio 'desequipado' se estabelece no português a partir do século XVI.
Mudanças de Sentido
Ampliou-se para abranger a falta de preparo intelectual, emocional ou de habilidades. Mantém o sentido formal de privação de meios ou recursos. Ex: 'o profissional sentiu-se desequipado diante da nova tecnologia'.
Momentos Culturais
Utilizado em contextos de guerra e pós-guerra para descrever a condição de soldados ou populações sem os recursos necessários.
Traduções de desequipado
Inglês
Flexões mais comuns: un-equipped
Notas: Can also be used as the past participle of the verb 'to unequip'.
Espanhol
Flexões mais comuns: desequipada, desequipados, desequipadas
Notas: También se usa como participio pasado del verbo 'desequipar'.
Particípio passado do verbo desequipar, usado como adjetivo ou parte de tempos compostos.
A história viva das palavras