deu-uma-escapada
Significado de deu-uma-escapada
Sair de um local ou compromisso por um curto período, geralmente de forma inesperada ou sem aviso prévio.
Significados de deu-uma-escapada
locução verbal
Sair de um local ou de uma situação por um breve momento, muitas vezes sem permissão ou sem que os outros percebam, para fazer algo rápido ou para ter um momento de lazer.
"Ele deu uma escapada do trabalho para tomar um café."
Informal:
Antônimos:
Nota: Comum em contextos informais para descrever saídas breves e não planejadas.
💡 A locução é amplamente compreendida em todo o Brasil e usada em diversas situações informais.
Origem da palavra deu-uma-escapada
Linha do tempo de deu-uma-escapada
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
A expressão 'deu uma escapada' é uma locução verbal formada pelo verbo 'dar' (no sentido de realizar uma ação), o pronome indefinido 'uma' (indicando brevidade ou quantidade pequena) e o verbo 'escapar' (fugir, sair de um lugar ou situação). A origem exata é difícil de precisar, mas sua formação é típica do português brasileiro coloquial, onde a combinação de verbos e advérbios cria novas expressões idiomáticas. O uso de 'dar uma' seguido de um substantivo ou verbo no infinitivo é comum para indicar uma ação breve ou informal, como em 'dar uma olhada', 'dar uma corrida'.
Consolidação e Uso
Anos 1980-1990 - A expressão se consolida no vocabulário coloquial brasileiro, especialmente em contextos informais e familiares, para descrever saídas rápidas e não planejadas.
Momentos Culturais
A expressão é frequentemente utilizada em telenovelas brasileiras para descrever situações cômicas ou de romance, onde um personagem se ausenta brevemente de um compromisso ou evento. Também aparece em músicas populares e em programas de humor para caracterizar personagens ou situações.
Formação da Expressão
Século XX - Início da popularização da expressão como uma locução verbal informal, derivada do verbo 'escapar' e do advérbio 'uma' (no sentido de 'um pouco', 'brevemente').
Traduções de deu-uma-escapada
Espanhol
Inglês
Sair de um local ou compromisso por um curto período, geralmente de forma inesperada ou sem aviso prévio.
A história viva das palavras