dormir-ao-relento
Significado de dormir-ao-relento
Dormir ao ar livre, sem abrigo.
Significados de dormir-ao-relento
locução verbal
Passar a noite dormindo em local descoberto, exposto às intempéries.
"Após a festa, muitos convidados acabaram dormindo ao relento no jardim."
Informal:
Antônimos:
Nota: Usado para descrever a situação de alguém que dorme fora de um ambiente fechado, seja por necessidade, acidente ou escolha.
💡 A locução é composta por um verbo e um advérbio de lugar, formando uma unidade de sentido.
Origem da palavra dormir-ao-relento
Linha do tempo de dormir-ao-relento
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Formação
Séculos XVI-XVII — Formação da locução a partir do verbo 'dormir' e do substantivo 'relento' (do latim 'relentum', particípio passado de 'relinquo', deixar para trás, abandonar), indicando a ausência de abrigo.
Origem
Formação da locução 'dormir ao relento' a partir do verbo 'dormir' e do substantivo 'relento'. 'Relento' deriva do latim 'relentum', particípio passado de 'relinquo', que significa 'deixar para trás', 'abandonar'. A ideia é dormir sem nada que se deixe para trás como proteção, ou seja, ao ar livre.
Momentos Culturais
Em músicas e filmes que abordam a vida nas ruas e a marginalização social, a expressão ganha um peso dramático e de denúncia.
Ressignificação e Uso Contemporâneo
Século XX-Atualidade — A locução mantém seu sentido literal, mas ganha conotações de aventura, liberdade, ou, em contextos de vulnerabilidade social, de falta de moradia.
Traduções de dormir-ao-relento
Inglês
Espanhol
Dormir ao ar livre, sem abrigo.
A história viva das palavras