duro-de-engolir

Formada pela junção do adjetivo 'duro' (do latim 'durus', significando rígido, inflexível, difícil) e do verbo 'engolir' (do latim 'ingulire', significando tragar). A origem literal remete à dificuldade física de deglutição, que é transposta metaforicamente para o campo abstrato.

Utilizada em debates políticos e sociais para expressar a dificuldade de aceitação de certas medidas ou declarações de governantes e figuras públicas.

Consolidação do Sentido Figurado

Meados do século XX - Final do século XX: A locução se consolida no português brasileiro com o sentido figurado de algo difícil de aceitar, acreditar ou suportar, especialmente em contextos sociais, políticos ou pessoais. O uso se populariza em conversas cotidianas e na imprensa.