embaçaram
Significado de embaçaram
Terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'embaçar'.
Compartilhar
verbo
Tornar(-se) turvo, obscuro, confuso; perder a clareza ou a nitidez.
"As lágrimas embaçaram sua visão."
Antônimos:
Nota: Refere-se à perda de transparência ou clareza, seja visual ou figurada.
verbo
Causar ou sentir embaraço, constrangimento ou timidez.
"Os elogios embaçaram o jovem artista."
Antônimos:
Nota: Usado para descrever uma sensação de desconforto social ou pessoal.
💡 O verbo 'embaçar' possui múltiplos significados, desde a perda de clareza visual até o constrangimento social.
Origem da palavra embaçaram
Linha do tempo de embaçaram
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Deriva do latim 'imbarbarare', que significa 'tornar bárbaro', 'selvagem', ou 'cobrir com barba'. A raiz 'barba' sugere algo que obscurece ou cobre.
Origem
Do latim 'imbarbarare', com o sentido de cobrir com barba, obscurecer, tornar selvagem ou confuso. A ideia de cobertura e obscuridade é central.
Entrada e Evolução no Português
A palavra 'embaçar' surge no português com o sentido de obscurecer, turvar, tornar confuso. Inicialmente, aplicava-se a líquidos, visão e, metaforicamente, a raciocínio ou memória. A forma 'embaçaram' é a terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo.
Uso Contemporâneo
A forma 'embaçaram' é utilizada em diversos contextos, desde o literal (ex: 'as nuvens embaçaram o sol') até o figurado (ex: 'as dificuldades embaçaram seus planos'). É uma palavra formal e dicionarizada, encontrada em textos literários, jornalísticos e cotidianos.
Traduções de embaçaram
Inglês
Flexões mais comuns: fog, fogs, fogging, fogged
Notas: A tradução 'fogged' é mais comum para a acepção de turvação visual. Para embaraço, usa-se 'embarrassed' ou 'awkward'.
Espanhol
Flexões mais comuns: empañar, empaño, empañas, empañó
Notas: Para a acepção de constrangimento, usa-se 'avergonzaron' ou 'incomodaron'.
Terceira pessoa do plural do pretérito perfeito do indicativo do verbo 'embaçar'.
A história viva das palavras