embrulhar-o-estomago
Significado de embrulhar-o-estomago
Causar náusea ou mal-estar no estômago.
Significados de embrulhar-o-estomago
verbo transitivo direto
Causar uma sensação de enjoo, náusea ou desconforto no estômago, geralmente devido a algo desagradável, repugnante ou indigesto.
"O cheiro forte da comida estragada embrulhou-lhe o estômago."
Formal:
Neutro:
Informal:
Nota: Usado para descrever reações físicas a alimentos estragados, imagens chocantes, ou situações desagradáveis.
💡 A expressão é amplamente compreendida em todo o Brasil e descreve uma sensação física e emocional negativa.
Origem da palavra embrulhar-o-estomago
Linha do tempo de embrulhar-o-estomago
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Formação em Portugal
Séculos XV-XVI — O verbo 'embrulhar' (do latim 'implicare', enrolar, envolver) e o substantivo 'estômago' (do grego 'stomakhos', boca do ventre) já existiam. A expressão 'embrulhar o estômago' surge como uma metáfora para a sensação física de mal-estar, náusea ou indigestão, como se o conteúdo estivesse 'enrolado' ou 'confuso' dentro do órgão.
Origem
Formada pela junção do verbo 'embrulhar' (do latim 'implicare', enrolar, envolver) e o substantivo 'estômago' (do grego 'stomakhos', boca do ventre). A metáfora descreve a sensação de conteúdo 'enrolado' ou 'confuso' no estômago, causando mal-estar.
Momentos Culturais
Comum em diálogos de novelas de televisão e filmes brasileiros, frequentemente associada a cenas de pessoas passando mal após comer algo estragado ou em situações de nervosismo.
Vida Digital
Uso frequente em redes sociais (Twitter, Instagram, TikTok) em posts sobre experiências gastronômicas ruins, intoxicações alimentares ou reações a conteúdos chocantes. Aparece em memes relacionados a comida ou a situações de desconforto.
Traduções de embrulhar-o-estomago
Inglês
Espanhol
Causar náusea ou mal-estar no estômago.
A história viva das palavras