empacam
Significado de empacam
Ficar parado, não progredir; resistir a avançar.
Compartilhar
verbo intransitivo
Não conseguir avançar ou progredir; ficar bloqueado ou estagnado.
"O carro empacou na lama e não saía."
Nota: Comum em contextos de veículos, máquinas ou situações que exigem movimento.
verbo intransitivo
Mostrar-se irredutível ou inflexível em uma opinião ou decisão; resistir a mudar de ideia.
"Ele empacou na sua decisão e não quis ouvir argumentos."
Informal:
Antônimos:
Nota: Usado para descrever teimosia ou resistência a persuasão.
💡 A palavra 'empacam' é a terceira pessoa do plural do presente do indicativo do verbo 'empacar'.
Origem da palavra empacam
Linha do tempo de empacam
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica
Deriva do verbo latino 'impacare', que significa prender, atar, embaraçar, com o sentido de tornar algo imóvel ou difícil de mover. A formação com o prefixo 'em-' intensifica a ação de prender ou fixar.
Origem
Do verbo latino 'impacare', significando prender, atar, embaraçar, com a ideia de tornar algo imóvel ou difícil de mover. O prefixo 'em-' reforça a ação de fixar ou prender.
Momentos Culturais
A palavra é frequentemente usada em literatura e música popular para descrever situações de estagnação pessoal, profissional ou social, ou para caracterizar personagens teimosos e resistentes a mudanças. Aparece em letras de música sertaneja, MPB e em crônicas.
Entrada e Evolução no Português
A palavra 'empacar' surge no português, possivelmente a partir do século XV ou XVI, com o sentido literal de prender, atolar, como um veículo em lama. Rapidamente, desenvolve um sentido figurado de resistência, teimosia e recusa em avançar, tanto em ações quanto em ideias.
Traduções de empacam
Espanhol
Flexões mais comuns: se atasca, se atascó, atascándose
Notas: Principalmente para situações físicas de bloqueio.
Inglês
Flexões mais comuns: gets stuck, got stuck, getting stuck
Notas: Usado para situações físicas e, metaforicamente, para processos.
Ficar parado, não progredir; resistir a avançar.
A história viva das palavras