envolvido-ate-o-pescoco
Significado de envolvido-ate-o-pescoco
Indica estar completamente imerso, envolvido ou comprometido em algo, geralmente de forma profunda e, por vezes, problemática.
Significados de envolvido-ate-o-pescoco
adjetivo
Totalmente imerso ou envolvido em uma situação, tarefa ou problema, sem possibilidade de recuo fácil.
"Ele está envolvido até o pescoço com aquele projeto complicado."
Neutro:
Informal:
Nota: Usado para descrever um alto grau de envolvimento, que pode ser positivo ou negativo, mas frequentemente carrega uma conotação de dificuldade ou complicação.
💡 Expressão idiomática comum no português brasileiro, usada em contextos informais para enfatizar a profundidade do envolvimento.
Origem da palavra envolvido-ate-o-pescoco
Linha do tempo de envolvido-ate-o-pescoco
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Formação
Século XVI - Formação da locução a partir de 'envolver' (do latim involvere, enrolar, cobrir) e 'pescoço' (do latim *pede-collu, parte inferior do colo). A expressão surge para descrever um estado físico de imersão profunda.
Origem
Formada pela junção do verbo 'envolver' (do latim 'involvere', que significa enrolar, cobrir, mergulhar) e o substantivo 'pescoço' (do latim vulgar '*pede-collu', parte inferior do colo). Inicialmente, descrevia um estado físico de imersão até o pescoço em água ou outra substância.
Representações
Comum em diálogos de filmes, séries e novelas brasileiras para caracterizar personagens em situações de crise financeira, envolvimento em crimes, ou sobrecarga de trabalho. Serve como um atalho expressivo para indicar a gravidade da situação do personagem.
Uso Contemporâneo
Anos 1990 - Atualidade - Amplamente utilizada na linguagem coloquial e informal para descrever situações de excesso de trabalho, dívidas, problemas pessoais ou envolvimento em esquemas complexos. Ganha nuances de humor e resignação.
Indica estar completamente imerso, envolvido ou comprometido em algo, geralmente de forma profunda e, por vezes, problemática.
A história viva das palavras