equivalência
Significado de equivalência
Qualidade ou estado do que é equivalente; igualdade, paridade.
Compartilhar
substantivo feminino
A condição de ter o mesmo valor, força, significado ou efeito que outra coisa; paridade.
"A equivalência entre os dois diplomas foi confirmada."
Informal:
Nota: Termo comum em contextos formais e técnicos.
substantivo feminino
Em linguística e tradução, a correspondência de significado entre palavras ou textos em diferentes idiomas.
"A busca pela equivalência semântica é crucial na tradução literária."
Formal:
Nota: Frequentemente usado em estudos de tradução e linguística.
💡 Termo amplamente utilizado em diversas áreas do conhecimento, como matemática, linguística, química e filosofia.
Origem da palavra equivalência
Linha do tempo de equivalência
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica e Entrada no Português
Século XV/XVI — Deriva do latim 'aequivalens', particípio presente de 'aequivalere', que significa 'ter o mesmo valor'. A palavra entrou no português, possivelmente através do francês 'équivalence' ou diretamente do latim, durante o período de formação da língua, com seu sentido primário de igualdade de valor ou força.
Origem
Do latim 'aequivalens', particípio presente de 'aequivalere', significando 'ter o mesmo valor'.
Uso Contemporâneo e Ampliação Semântica
Século XX-Atualidade — 'Equivalência' mantém seu uso formal, mas também se expande para contextos mais amplos, incluindo relações internacionais (acordos de equivalência), mercado de trabalho (equivalência salarial) e até mesmo em discussões sobre direitos e reconhecimento. A palavra é formal/dicionarizada, como indicado no contexto RAG.
Mudanças de Sentido
Ampliação para contextos de relações internacionais, mercado de trabalho e discussões sobre direitos.
Sinônimos de equivalência
Antônimos de equivalência
Traduções de equivalência
Inglês
Flexões mais comuns: equivalences
Notas: Termo técnico e geral.
Espanhol
Flexões mais comuns: equivalencias
Notas: Termo comum e técnico.
Definições de equivalência
Classe gramatical: substantivo feminino.
Plural: equivalências.
Separação silábica: e-qui-va-lên-ci-a.
Qualidade ou estado do que é equivalente; igualdade, paridade.
A história viva das palavras