Conjugação com pronome oblíquo átono o

Ele esculhambou o projeto com suas críticas.

Não fique esculhambando os outros pelas costas.

Pode-se, como fazem jornais alemães sensacionalistas, esculhambar os gregos por excessiva propensão ao consumo.

A origem da palavra 'esculhambar' é incerta, mas possivelmente deriva de 'esculho', que significa rocha, obstáculo, ou algo que atrapalha. Outra hipótese a liga a 'esculpir', no sentido de danificar ou estragar algo.

A palavra 'esculhambar' surge no português brasileiro como um termo informal, provavelmente a partir do século XIX ou início do século XX, com o sentido de estragar, danificar, arruinar ou desorganizar algo ou alguém. Seu uso era predominantemente oral e regional.

Ao longo do século XX, 'esculhambar' ganha espaço em dicionários como um verbo informal, mas reconhecido, com significados como 'estragar', 'arruinar', 'desmantelar', 'criticar severamente' ou 'ridicularizar'. A forma 'esculhambado' também se populariza para descrever algo ou alguém em mau estado ou desorganizado.

Atualmente, 'esculhambar' é amplamente utilizada no português brasileiro em diversos contextos, mantendo seus sentidos originais de estragar, danificar ou desorganizar, mas também sendo empregada para criticar duramente, ofender ou ridicularizar alguém ou algo. A palavra é comum em conversas informais, na mídia e em expressões populares.

Inglês: Não há um equivalente direto com a mesma carga semântica e informalidade. Termos como 'to mess up', 'to ruin', 'to trash' ou 'to tear apart' podem cobrir alguns aspectos. Espanhol: 'Arruinar', 'estropear', 'desbaratar' ou 'criticar duramente' podem ser aproximados, mas a expressividade e informalidade de 'esculhambar' são específicas do português brasileiro.

Presença frequente em letras de música popular brasileira, novelas e filmes, refletindo o uso coloquial e expressivo da palavra.

Estragar, danificar, arruinar, desorganizar (uso oral e regional).

Estragar, arruinar, desmantelar, criticar severamente, ridicularizar. Popularização de 'esculhambado' (em mau estado, desorganizado).

Mantém os sentidos de estragar e desorganizar, mas com forte uso para criticar duramente, ofender ou ridicularizar. Palavra formalmente registrada em dicionários como informal.

Possível derivação de 'esculho' (rocha, obstáculo) ou 'esculpir' (no sentido de danificar).

Registros em dicionários de vocabulário informal e regional brasileiro, indicando uso consolidado a partir deste período. (corpus_girias_regionais.txt)

Continua sendo uma palavra vibrante e expressiva no vocabulário informal brasileiro, utilizada para descrever desde a deterioração física de objetos até críticas severas a pessoas ou situações.

Utilizada em redes sociais e fóruns online para expressar descontentamento, críticas ou humor. Pode aparecer em memes e comentários com forte carga expressiva.

Associada a sentimentos de frustração, raiva, desaprovação ou humor ácido, dependendo do contexto de uso. Pode carregar um peso pejorativo ou de crítica contundente.

esculhambar

Significado de esculhambar

Compartilhar

verbo

verbo

Origem da palavra esculhambar

Linha do tempo de esculhambar

Origem Etimológica

Origem

Consolidação e Formalização

Momentos Culturais

Sinônimos de esculhambar

Traduções de esculhambar

Inglês

Espanhol

Definições de esculhambar

Publicidade