estar-a-vontade
Significado de estar-a-vontade
Sentir-se confortável, descontraído e sem constrangimento em determinada situação ou ambiente.
Significados de estar-a-vontade
locução verbal
Sentir-se à vontade, sem inibição ou formalidade excessiva.
"Sinta-se em casa, esteja à vontade para pegar o que quiser."
Informal:
Nota: Expressão idiomática muito comum no português brasileiro.
💡 A locução 'estar à vontade' é amplamente utilizada em diversos contextos, indicando conforto e ausência de formalidade.
Origem da palavra estar-a-vontade
Linha do tempo de estar-a-vontade
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Formação
Século XVI - Formação a partir da junção do verbo 'estar' com a locução prepositiva 'a' e o substantivo 'vontade', ambos de origem latina ('stare' e 'voluntas'). A expressão surge para descrever um estado de ser em conformidade com o próprio desejo ou inclinação.
Origem
Formação a partir do verbo latino 'stare' (estar) e do substantivo latino 'voluntas' (vontade), com a preposição 'a'. A junção cria uma locução verbal que descreve um estado de conformidade com o próprio desejo.
Modernidade e Brasil
Século XX - No Brasil, a expressão 'estar à vontade' ganha forte conotação de descontração e informalidade, especialmente em ambientes sociais e familiares. Torna-se um marcador de pertencimento e aceitação.
Atualidade
Século XXI - A expressão mantém seu sentido principal de conforto e ausência de constrangimento, mas é frequentemente usada em contextos de bem-estar, saúde mental e relações interpessoais. Sua presença digital é notável em redes sociais e conteúdos sobre estilo de vida.
Traduções de estar-a-vontade
Inglês
Espanhol
Sentir-se confortável, descontraído e sem constrangimento em determinada situação ou ambiente.
A história viva das palavras