estar-atras
Significado de estar-atras
Expressão que indica o ato de não cumprir um horário ou prazo estabelecido.
Significados de estar-atras
locução verbal
Não chegar ou não realizar algo no tempo previsto.
"Ele sempre está atrasado para as reuniões."
Antônimos:
Nota: A forma correta é 'estar atrasado' ou 'estar com atraso'. A forma hifenizada 'estar-atras' não é usual.
💡 A grafia correta e mais comum é 'estar atrasado' ou 'estar com atraso'.
Origem da palavra estar-atras
Linha do tempo de estar-atras
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Formada pela junção do verbo 'estar' (do latim 'stare', ficar, permanecer) com o advérbio 'atrás' (do latim 'ad terram', em direção à terra, indicando posição posterior ou recuada). Inicialmente, referia-se a uma posição física ou temporal literal.
Momentos Culturais
Frequentemente presente em diálogos de novelas e filmes brasileiros, retratando situações cotidianas de atrasos para compromissos importantes ou triviais.
A expressão é recorrente em letras de música popular brasileira, abordando temas de relacionamentos, trabalho e a correria do dia a dia.
Formação Inicial e Uso Primitivo
Séculos XVI-XVII — Formação da locução a partir dos verbos 'estar' e 'atras'. Uso inicial para indicar posição física ou temporal de forma literal.
Traduções de estar-atras
Espanhol
Inglês
Expressão que indica o ato de não cumprir um horário ou prazo estabelecido.
A história viva das palavras