estar-atrasado
Significado de estar-atrasado
Indica que uma pessoa, veículo ou evento não está no horário previsto ou esperado.
Significados de estar-atrasado
locução verbal
Referente a não chegar ou não acontecer no tempo determinado ou esperado.
"O voo está atrasado em duas horas."
Antônimos:
Nota: Usado para pessoas, eventos, transportes, etc.
💡 Locução verbal formada pelo verbo 'estar' e o particípio 'atrasado'. Comum na fala e escrita.
Origem da palavra estar-atrasado
Linha do tempo de estar-atrasado
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica e Formação
Século XVI - A expressão 'estar atrasado' surge da junção do verbo 'estar' (do latim 'stare', permanecer em pé, ficar) com o particípio passado do verbo 'atrasar' (do latim 'adtrassare', puxar para trás, retardar). A ideia é de algo ou alguém que não avançou no tempo esperado.
Origem
Do latim 'stare' (estar) e 'adtrassare' (puxar para trás, retardar). A junção forma a ideia de não avançar no tempo esperado.
Uso Contemporâneo e Ressignificações
Século XX-Atualidade - A expressão 'estar atrasado' mantém seu sentido literal, mas ganha novas conotações. No contexto brasileiro, pode ser usada com humor, ironia ou como justificativa para a informalidade. A tecnologia e a comunicação instantânea também influenciam a percepção do atraso.
Representações
Novelas brasileiras frequentemente exploram o tema do atraso de personagens para fins dramáticos ou cômicos. Filmes e séries retratam personagens que vivem 'correndo contra o tempo'.
Traduções de estar-atrasado
Espanhol
Inglês
Indica que uma pessoa, veículo ou evento não está no horário previsto ou esperado.
A história viva das palavras