estar-no-mesmo-role
Significado de estar-no-mesmo-role
Estar na mesma situação, contexto ou grupo social que outras pessoas, geralmente de forma informal e compartilhada.
Significados de estar-no-mesmo-role
locução verbal
Participar de um mesmo evento, atividade ou situação social, compartilhando a mesma experiência ou ambiente com um grupo.
"Vamos todos para a festa, assim a gente está no mesmo rolê."
Neutro:
Informal:
Antônimos:
Nota: Comum em contextos informais, especialmente entre jovens e em redes sociais.
💡 A expressão 'rolê' é uma gíria brasileira que se refere a um passeio, evento, festa ou qualquer tipo de saída ou situação social. 'Estar no mesmo rolê' significa, portanto, estar participando ou vivenciando a mesma coisa que outras pessoas.
Origem da palavra estar-no-mesmo-role
Linha do tempo de estar-no-mesmo-role
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Formação
Meados do século XX - Surgimento da expressão 'estar no mesmo rolê' a partir da junção do verbo 'estar', do artigo 'o', do advérbio 'mesmo' e do substantivo 'rolê', este último com origem incerta, possivelmente ligada a 'rolar' (movimentar-se, girar) ou a 'rol', termo francês para lista ou registro, indicando um grupo ou círculo.
Origem
A expressão 'estar no mesmo rolê' é uma construção informal da língua portuguesa brasileira. O verbo 'estar' indica estado ou condição. 'No mesmo' reforça a ideia de igualdade ou compartilhamento. O termo 'rolê' é a chave semântica, com origens especulativas: pode derivar de 'rolar' (movimentar-se, girar, acontecer) ou de 'rol' (francês para lista, registro, círculo social), sugerindo um grupo ou um conjunto de atividades compartilhadas. A combinação aponta para a ideia de estar inserido na mesma dinâmica ou grupo social. corpus_girias_regionais.txt
Popularização e Expansão
Anos 1980-1990 - A expressão ganha força em contextos urbanos e juvenis, associada a grupos de amigos, saídas, festas e atividades compartilhadas. O 'rolê' se consolida como sinônimo de passeio, saída, ou mesmo de um estado de espírito compartilhado.
Mudanças de Sentido
O sentido se expande para abranger a participação em eventos sociais, festas, ou simplesmente o ato de sair juntos. O 'rolê' torna-se um evento em si, e 'estar no mesmo rolê' significa compartilhar essa experiência. corpus_girias_regionais.txt
Estar na mesma situação, contexto ou grupo social que outras pessoas, geralmente de forma informal e compartilhada.
A história viva das palavras