estar-tendo-trabalho-para
Significado de estar-tendo-trabalho-para
Expressão que indica que alguém está enfrentando dificuldades ou tendo problemas para realizar algo.
Significados de estar-tendo-trabalho-para
locução verbal
Demonstrar grande dificuldade ou esforço para conseguir ou fazer algo.
"Estou tendo trabalho para convencer meu chefe a aprovar o projeto."
Informal:
Nota: Comum em contextos informais e semi-formais.
💡 A expressão enfatiza o esforço e a dificuldade envolvidos na ação.
Origem da palavra estar-tendo-trabalho-para
Linha do tempo de estar-tendo-trabalho-para
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem e Formação no Português
Séculos XV-XVI — A expressão 'estar tendo trabalho para' surge como uma construção perifrástica para expressar dificuldade, derivada da junção do verbo 'estar' (do latim 'stare', permanecer, ficar), o gerúndio de 'ter' (do latim 'tenere', possuir, segurar) e a preposição 'para' (do latim 'per' + 'ad', indicando direção ou finalidade). A ideia de 'ter trabalho' como sinônimo de dificuldade já existia, mas a construção com gerúndio e preposição se consolida para enfatizar o processo contínuo de enfrentamento.
Origem
Construção perifrástica a partir de 'estar' + gerúndio de 'ter' + preposição 'para'. 'Ter trabalho' como sinônimo de ter dificuldade ou esforço.
Momentos Culturais
Presente em obras literárias regionalistas e em canções populares que retratam o cotidiano e as lutas do povo brasileiro.
Utilizada em memes e posts de redes sociais para descrever desafios cômicos ou frustrações cotidianas, muitas vezes com um tom de exagero humorístico.
Traduções de estar-tendo-trabalho-para
Espanhol
Inglês
Expressão que indica que alguém está enfrentando dificuldades ou tendo problemas para realizar algo.
A história viva das palavras