estragavam
Significado de estragavam
Forma verbal do verbo 'estragar', indicando ação de danificar, corromper ou arruinar no passado.
Compartilhar
verbo
Causar dano, deterioração ou perda de qualidade a algo ou alguém.
"Os ladrões estragavam os móveis antigos para roubar as joias escondidas."
Informal:
Antônimos:
Nota: Usado para descrever a ação de tornar algo inutilizável ou de menor valor.
verbo
Arruinar ou comprometer algo, como um plano, uma oportunidade ou uma reputação.
"As brigas constantes estragavam o clima familiar."
Informal:
Antônimos:
Nota: Refere-se à ação de impedir o sucesso ou o bom andamento de algo.
💡 A forma 'estragavam' é a terceira pessoa do plural do pretérito imperfeito do indicativo do verbo 'estragar'.
Origem da palavra estragavam
Linha do tempo de estragavam
Uma visão resumida de como esta palavra transita pela História: origem, uso histórico e vida contemporânea.
Origem Etimológica e Latim Vulgar
Século XIII - Deriva do latim vulgar 'extravigare', que significa 'desviar-se do caminho', 'perder-se'. O verbo latino clássico 'stragare' (deitar, estender) também contribui para a ideia de desordem e ruína.
Origem
Deriva do latim vulgar 'extravigare', com o sentido de 'desviar-se do caminho', 'perder-se'. A raiz 'stragare' (deitar, estender) também influencia o sentido de desordem e ruína. corpus_etimologico_portugues.txt
Primeiro Registro
Registros em textos medievais portugueses, como crônicas e documentos legais, onde o verbo 'estragar' e suas conjugações começam a aparecer. corpus_textos_medievais.txt
Uso Contemporâneo no Brasil
Século XX - Atualidade - 'Estragavam' é amplamente utilizado no português brasileiro com seus sentidos originais de danificar, corromper, arruinar, estragar (alimentos, objetos, planos, reputações). Também pode ser usado em contextos mais informais para indicar que algo deu errado ou foi estragado.
Traduções de estragavam
Inglês
Flexões mais comuns: ruin, ruins, ruining, ruined
Notas: A tradução mais comum para o sentido de danificar ou arruinar.
Espanhol
Flexões mais comuns: arruinar, arruina, arruinando, arruinado
Notas: Tradução direta para o sentido de arruinar ou destruir.
Forma verbal do verbo 'estragar', indicando ação de danificar, corromper ou arruinar no passado.
A história viva das palavras